كالماء للشكولاتة | لاورا إسكيبيل.
ترجمة | صالح علماني.
دار النشر: دار جامعة حمد بن خليفة للنشر.
عدد الصفحات: ٢٥٦ صفحة.
التقييم: ٥/٤ نجوم.
❞ برؤية يديها متحررتين الآن من أوامر أمها لم تعد تعرف ماذا تطلب منهما أن تفعلاه، ❝
عَزيزي قارئ المُراجعة،
تُرى هل الحُب وحده قادر على الوقوف ضدّ العائلة؟
ماذا إن كان ضعيفًا؟
هذا العمل يتبع حكاية عائلة، من بين تقاليدها أن تُمنع الفتاة الصُغرى من الزواج؛ لرعاية والدتها، وخدمتها.
أوشكت "تيتا" أن تتقبّل ذلك الدور، وترضخ لما تقتضيه التقاليد، ولكن.. كان ذلك قبل أن تقع في الحبّ..
تُعتبر الرواية واحدة من روائع الأدب اللاتيني، وأكثرها شهرة، وقد تحولت إلى فيلم سينمائي عام ١٩٩٢.
سلسلة عجيبة من المآسي، وسوء الحظ، والقدر، وعلى عكس كل التوقعات تمامًا، اثني عشر فصلًا لاثنتي عشرة وصفةً من المطبخ المكسيكي، تخبرك بها البطلة الرئيسية مع طرح كلٍ من المقادير والخطوات اللازمة لإعدادها، وحينها لن تعرف أهي حقًا تتحدث عن الطعام، أم عن شيءٍ آخر..
قد ولدت البطلة بموهبة، وجميعنا نعرف كيف تؤثر المواهب بشكلٍ جيد على صاحبها، فترفعه عنان السماء. ولكن هنا.. سترى الجانب السلبي، وكيف يمكن لتلك الموهبة أن تكون ذات تأثيرٍ عكسي، ليس فقط عليها، بل على كل من حولِها.
الطبخ، كان تلك الموهبة، ولكن ليس هذا حديثنا.
أريدك أن تتخيل معي، أنك تذوقت قطعة واحدة من الكعك مثلًا، وفجأة حل عليك شعورٌ بالبكاء. وذلك لأن الطاهي سقطت دموعه في الطعام بينما يُعده، ونتيجةً لذلك شعر كل من يتناول الكعكة بالحزن، وبالرغبة في البُكاء.
وهنا تقع مأساة البطلة، فـموهبتها في إعداد الطعام، تتأثر بمشاعرها طوال الوقت، فيشعر كل من يتذوقه، بها، سواءٌ أ أراد ذلك أم لا.
بعدد فصول السنة، ستتوالى الأحداث، ومع كل شهر أكلة مختلفة، وحدثٌ مختلف..
ستتوالى الأحداث بشكلٍ غريب حد أنّك ستضيع مع التوقيت، فقد تشعر أن عامًا مر، ولكن في الحقيقة قد مرّ أكثر من ذلك بكثير.
لا أعرف إن كان النص كُتب بهذا التمكُن والذكاء في لغته الأصلية أيضًا، أم أنّها براعة المُترجم فقط.
كان السرد جميلًا وغرائبيًا، تماشى مع نوع الرواية دون أن يسمح للملل أو الرتابة بالتسلل لمن يقرأ.
كُتبت الرواية بطريقة "واقعية سحرية" حول فتاة قدرها أن تبقى في المطبخ فجاءت على هيئة رحلة عجيبة حول تاريخ الطعام المكسيكي، والخرافات.
وعلى الرغم من كونها رواية فريدة، وممتعة، إلا أن النهاية جاءت سيئة -بالنسبة لي- كثيرًا، ولهذا حذفت نجمة من تقييمي.
#ترشيحات_سلحفاة_قراءة 🐢📚