"بيتر: الآن كلانا سيصعد على متن القارب وسنرحل

يوهانس: إلى أين؟

بيتر: ها أنت تسأل كما لو كنت حياً

يوهانس: هل يمثل ذلك خطراً؟

بيتر: إن 'خطر' كلمة، ولا يوجد كلام حيث نحن ذاهبان

يوهانس: ولكن ماذا عن الروح؟ هل تتألم الروح هناك؟

بيتر: ليس هناك لا أنت ولا أنا حيث نحن راحلان"

- صباح ومساء للنرويجي الحائز على نوبل في الأدب يون فوسه 🇳🇴

كيف يمكن للّغة أن تذيب الفوارق بين الوعي واللاوعي، الحياة والموت، الفِعل وانعدامه؟ الإجابة نجدها في هذا العمل الذي طوّع فيه فوسه الكلمات وكأنها شعيرات في فرشاة صاغ بها "سفوماتو" يليق بروائع جهابذة عصر النهضة: هنا تتماهى التفاصيل مع الخلفية السردية في لوحة الغياب فيها أقوى من الحضور.

ودون الخوض في مسائل فلسفية على لسان أبطاله ودون أن يثقل كاهل النص بحوارات فكرية عميقة، يدفع بنا فوسه إلى طرح أسئلة يلهمها النص السهل الممتنع الذي ترجمته شرين عبد الوهاب وأمل رواش، وهو أول ما أقرأ لهذا الأديب الذي تحتفي به بلاده كثيراً ويعدّونه خلفاً لهنريك إبسن، عملاق المسرح الاسكندنافي.

الرواية هادئة، كما ينبغي لعمل يتعاطى مع سرابية الحياة والموت، واللغة تبدو كغيمة تتبدد ما إن تمسها أنامل التحليل، أما الموسيقى فحاضرة، نسمعها في صياح النوارس وعواء الريح واصطخاب الماء. هنا، كائنات البر تمخر عباب البحر غير مدركة أن البحر ذاته قد صار نهراً يفضي إلى مملكة العالم الآخر.

#Camel_bookreviews