رواية #أسرار_قاتلة من سلسلة المحلل الجنائي سيباستيان بيرجمان

دار: العربي للنشر والتوزيع

تأليف: مايكل هيورث

ترجمة: هند حسني

..

نبذة عن الرواية:

"في أحد الأيام تتلقى شرطة مدينة "فاستيراس" بالسويد اتصالاً يبلغ عن اختفاء الصبي ذي الستة عشر روجر إريكسون". تبدأ فرقة بالبحث عنه ويتطوع بها بعض زملائه بالمدرسة، ليكتشفوا جثته في منطقة عامًا المستنقعات."

بداية أول ما جذبني للعمل هي تلك النبذة القصيرة، شدت انتباهي بقوة تُرى ماذا فعل هذا الصبي كي يستحق ميتة كهذه..

أعترف أنني أتجنب قراءة الأعمال المترجمة لأنها في الغالب تفقد العمل متعته وتكون الترجمة رديئة وحرفية بشكل لا يطاق.. لكني تفاجأت بهذا العمل الذي تخطى ال٥٠٠ صفحة..

بدأت ألتهم الصفحات دون توقف، كنت أشعر بالضيق كلما اضطرني شيء لترك القراءة..

ما أهتم به في أي عمل بوليسي هو رسم الشخصيات خاصة المحقق والقاتل..

برع الكاتب في تقديم شخصيات مختلفة تجمع بداخلهع الخير والشر.. لم تكن سطحية إطلاقًا حتى الذين ظهروا خلال مشهدين أو أكثر ..

سيباستيان بيرجمان.. الطبيب النفسي والمحلل الجنائي الذي يحتاج إلى علاج نفسي مكثف 😅

لكنه وبلا شك بارع في عمله، له نظرة ثاقبة في تحليل الشخصيات..

شخصيته تناقضت فلم تعد تعرف أهو شخص جيد أم سيئ.. لكن في النهاية تدرك أنه مجرد بشر.. يخطأ ويصيب..

تعلقت بشخصيته جدًاااا وأحببت المشاهد التي جمعته ب "فانجا" التي كانت مفاجأة بالنسبة لي..

توركل.. اورسولا.. بيلي.. جميعهم كانت لهم بصمة رائعة في العمل.. فهم فريق متعاون على الرغم من اختلاف شخصياتهم إلا أنهم استطاعوا أن يتعاونوا بشكل جيد ليكملوا بعضهم البعض..

لينا إريكسون.. بيتاريدس.. كلارا..

جميعهن أمهات لكنهم لا يستحقون اللقب.. لم أتقبل واحدة منهن فهن يتمتعن بأنانية مفرطة لا يفكرن إلا بأنفسهن على الرغم أن كلارا كانت أقلهن أنانية..

لينا كانت مثيرة للشفقة .. لم أفهم حقيقة شعورها تجاه فقدانها لابنها الوحيد.. هل هي حزينة أم أن مشاعرها متبلدة!!

جروث.. هالدرسون.. ليزا.. يوهان.. اولف..

ظهورهم كان قليلًا لكنهم تركوا أثرًا قويًا في العمل خاصة أولف ويوهان..

الحبكة متماسكة.. لا ينقصها شيء، معقدة جدًااا كيف استطاع الكاتب أن يجمع الأدلة ثم تنفرط من جديد كحبات العقد!

النهاية لم تكن متوقعة بالمرة.. مشهد اكتشاف الحقيقة كان مؤثرًا وموترًا أيضًا، تتزاحم بداخلك كقارئ مشاعر عدة .. شفقة.. تعاطف.. صدمة..

المترجمة أبدعت في نقل المشاعر ووصفها بهذه الدقة لدرجة أن قلبي أرتجف تأثرًا بكلماتها ..

الترجمة كانت جيدة جدًا .. هناك بعض الجُمل شعرت أن تركيبتها ليست صحيحة لكنها كانت ٥ او ٦ جمل خلال الرواية ..

الرواية رائعة أرشحها بقوة لمحبي أدب الجريمة والإثارة..

تقييم العمل ٥/٥

تقييم الترجمة ٥/٥ ونجمة بوسة😁

شكرًا هند حسني على التقديم الرائع لعمل قيم مثل هذا في انتظار الأجزاء الأخرى ❤️

Hend A. Hosny

#مجرد_رأي

#نهلة_مجدي