في المنزل المجاور

ل شاري لابينا

ترجمة سلمى الحافي

رواية الأعلى مبيعات حسب مجلة "النيويورك تايمز".

تعيش آن وماركو إلى جوار سنثيا وجراهام في السكن

في منزلين متجاوران يفصل بينهما حائط يكاد يشي بكل صوت في كلا البيتين، ولدت آن طفلتها منذ عدة أشهر ولم تستعد رشاقتها بعد، كما أنها تعاني من اكتئاب ما بعد الولادة.. أما سنثيا فهي امرأة رشيقة جميلة لا تستطيع آن منافستها.. وها هي تغازل زوج آن بصورة مكشوفة أمام الثلاثي المجتمعين على مائدة عشاء في منزل سنثيا وجراهام، حيث ذهب الزوجان بدون الطفلة تاركين إياها في المنزل مع جهاز المراقبة بسبب رفض سنثيا وجود الطفلة في الحفل، وبعد عدة كؤوس من النبيذ وذهاب الزوجان كل نصف ساعة للطفلة للاطمئنان عليها، وعند ذهاب آن وماركو تمنت آن أن تقول للمضيفين بغيظ:

«بإمكانكما القدوم إلى منزلنا حيث نعيش مع طفلتنا، وأتمنى أن تبكي طوال الليل وتُفسد أمسيتكما. سأحرص على أن تزورانا عندما تبدأ أسنانها بالنمو».

عند عودة آن وماركو أكتشفا غياب الطفلة التي تكاد تبلغ ستة أشهر من العمر ومن هنا تبدأ حكايتنا .. حيث يبدأ المحقق رازباك في التحقيق مع المحقق جنينيجز..

تفاصيل كثيرة مثيرة ومشتبه بهم قد يدهشونك.. حتى نصل إلى نهاية الرواية..

الترجمة جيدة واللغة سليمة.. إلا أن الكاتبة تميل لاستخدام تفاصيل لا تفيد القارىء وتركها لن يخل بالعمل واتزانه ..

كأن تقول مثلًا:

❞ أعادَ تعبئةَ كأسهُ من الزُّجاجةِ المفتوحة على ورقِ النشَّافِ فوقَ مكتبِهِ باهظ الثَّمن. ❝

كان يكفينا ثلاث كلمات: "أعادَ تعبئةَ كأسهُ"

فنحن علمنا مسبقًا بفخامة حياة ماركو في منزلة ومكتبه..

رواية بوليسية ممتعة وشيقة تميزت فيها الكاتبة بحبكة وبأحداث تجذب القارىء حتى النهاية..

#نو_ها