رقم ست وثمانون
قراءة 2020
اسمً الرواية: شرف
الكاتبة : إليف شافاك
ترجمة: د محمد درويش
^ لا تحاول ان تقاوم التغييرات التي تعترض سبيلك دع الحياة تعيش فيك ولا تقلق ان قلبت حياتك وحدث التغيير الانك لا تستطيع التمييز ان الجانب الذي اعتدت عليه افضل من الجانب الاخر^ أليف شافاك
# إليف شافاك
أليف شافاك روائية تركية تكتب باللغتين الإنكليزية والتركية. كما ترجمت أعمالها إلى عدة لغات منها العربية . ومن أهم مؤلفاتها رواية قواعد العشق الأربعون حليب اسود الذي يناقش سيرتها الذاتية واكتئاب المراة بعد الولادة تتنوع كتابات اليف بين الكتب والروايات والمقالات والمنشورات الإلكترونية على مواقع التواصل الاجتماعي. بجانب الكتابة تعمل بالمجال السياسي كما قامت بتدريس مواد أكاديمية في عدة جامعات محلية ودولية. تحمل أكثر من درجة ماجستير ودكتوراه في مجالات متنوعة. وتهتم بالتراث الاسلامي من خلال كتابات الفتى المتيم والمعلم قصر الحلوى وغيرها التي تتحدث عن التراث المعماري والاسلامي في اسطنبول.
# المترجم الدكتور محمد درويش
هو مترجم عراقي اعتمد الترجمة لكبار المؤلفين الاجانب نقل الينا معظم اعمال دوستوفسكي وجميع مؤلفات اليف شافاك
# وصف الروية
رواية شرف لاليف شافاك من اصدار دار الادب طبعة ثالثة 2015 وعدد صفحات535 صفحة وقد صدرت على جزئين تم دمجهم في كتاب واحد المتواجد بين يدي تتحدث الرواية عن المهاجرون ومحنة الأقليات والصراع بين الثقافات ومحاولة التمسك بالعادات والتقاليد في البيئة الجديدة التي فرضت عليهم .
# عنوان الرواية من اسمها شرف او ( قضية شرف) سمها بما شئت :
شرف او قضية شرف ، كلمة تعني الكثير في المجنمعات العربية والشرقية ويقع دائما على عاتق الفتاة التي تطالب بالحفاظ على شرفها فهل الكاتبة استطاعت ايصال ما يحدث في هذا المجتمع بطريقة جميلة؟ ، فهاهو الزوج يخون جسديا ومشاعريا ولا يحساب اما الزوجة تقتل شرف او قضية شرف تدفع ثمنها زوجة مسكينة لم يكن لها ذنب الا انها انثى وأيضا من الاقليات الكرديةتلك الفئة التي تعد الأكثر التزامًا في الشعب التركي، التزام ديني وثقافي، لذلك كان هناك ثلاث امكنة في الرواية هي لندن حيث الانفتاح والتحرر من كافة القيود ومدينة اسطنبول التي تعيش حالة انقسام بين الماضي والحاضر واخير قرية صغيرة من قرى الاكراد حيث القيود والمجتمع الذكوري الصارم فرواية شرف للكاتبة تناقش قضية الشرف الذي انحصر بجسد المراة مثل المجتمعات العربية لذلك كان عنوان الرواية شرف . دون مراقبة أو محاسبة الجنس اللاخر مهما كان الجرم،
# مجنمع ذكوري:
المجتمعات الشرقية تتميز دائما بتفضيل الرجل على الانثى فالرجل للعمل والمراة للبيت وبالرغم من التقدم العلمي والمراكز المهمة التي وصلت اليها المراة لا تزال هذه العقلية موجودة لدى الرجل الشرقي وهنا نجد ام لم ترزق الا بالبنات في مجتمع ذكوري صعب لتنجب بعد ست بنات توأمين،جميلة وبمبي محور القصة ثم عادت وحملت بأنثى وودعت الحياة أثناء الولادة مع جنينها الأنثى أيضاً الى هنا شيئ عادي يحدث ولكن استولت بمبي بغير رضا على حبيب الاخرى جميلة فهنا نرى ابن قتل أمه لاتهامه إياها بالزنا، إلا أن حقيقة الأحداث تقول إن أمه كانت على علاقة صداقة حذرة جدًا مع رجل، ويبدو هذا جليًا من خلال لقاءاتهم وطريقة جلوسهم وحديثهم التي احترمت حدود البيئة المحافظة التي تمنعهم من االانجراف خلف العواطف والأهواء، لكن الصلاحية التي تمنحها التقاليد للمجتمع الذكوري دفعت هذه الحكاية للانتهاء بالقتل. وعندما ينوي اسكندر ابن بمبي قتل أمه بداعي الدفاع عن «الشرف» يقتل خالته جميلة.
# احداث الرواية:
اذا عدنا بالزمن تبدأ الرواية من الاحفاد حين تذهب أسماء ابنة بمبي إلى السجن لمرافقة أخيها المفرج عنه بعد قتله خالته، رغم أن الجميع، بما فيها السلطات الإنكليزية التي حكمت عليه بالسجن، يظنون أنه قتل والدته.وفي الطريق تفكر أسماء بكتابة قصة حياة والدتها بمبي، مستفيدة من موهبتها في الكتابة، ومن إحساسها بالواجب تجاه والدتها وخالتها وعائلتها التي انتقلت من القرية إلى اسطنبول، قبل الهجرة إلى لندن.
يهتم الاب بتعليم الفتاتين التوأمين في المدارس التركية، مبرراً ذلك أمام زوجته المعترضة «كي يتمكنَّ من قراءة الدستور»
تضطر بمبي إلى تسمية ابنها البكر بعد سنوات من ولادته عندما يحين موعد دخوله إلى المدرسة، وبعد سنوات أخرى تغادر مع زوجها إلى لندن، بينما تظل جميلة وحيدة في القرية، ولا يربطها بمحيطها سوى عملها كقابلة، تحضر وصفات الأعشاب الطبية للقرويين. عندما شعرت جميلة أن أختها بمبي في ضائقة قررت السفر إلى لندن لتتلقى طعنة في قلبها على الجهة اليمنى من جسدها نيابة عن أختها. وظل الابن اسكندر يعتقد لسنوات وهو في السجن أنه قتل والدته قبل أن يوضح له أخوه يونس الحقيقة محذراً إياه من التعرض بالأذى لوالدتهما. لكن جميلة او بمبي تعود إلى تركيا لتقضي آخر أيامها في منزل العائلة الذي تركته اختها وتتوفى فيه قبل خروج الابن القاتل من السجن. اما باقي الاسخاص في الرواية تلاحظ انهم اختلطو بالعائلة حسب القرب او الهدف فشخصية إلياس الذي تجري في عروقه دماء يونانية – لبنانية، بينما يحمل الجنسية الكندية ويعيش أهله فيها. كما تذهب الكاتبة بآدم طبرق إلى أبوظبي ملاحقاً عشيقته التي تسافر إلى هناك للعمل في أحد الملاهي، وعندما لا يجدها يتدبر عملاً في شركة بناء، ويتابع ولعه في القمار ليخسر كل ما كسبه من عمله، وينتهي الأمر به منتحراً بالقفز من سطح إحدى البنايات التي كان يعمل فيها. كذلك يتزوج فلسطيني من أسماء ابنة بمبي وآدم طبرق
.
# من الرواية
سأتركه في ذلك المكان, في غرفة من غرف منزلي ليست بعيدة و ليست اقرب مما ينبغي . سوف أحتجزه بين هذه الجدران الأربعة, بين الحب و الكراهية, عاجزا عن الحيلولة بيني و بين الاحساس بكليهما, ساكنا الى ما لا نهاية في علبة داخل فؤادي .
انه اخي .
انه قاتل