خمس نجوم لا تكفي لتقييم هذه التحفة الفذة من الأدب الإنجليزي، فبراعة وذكاء وعبقرية قلم "أوسكار وايلد" في الحوار بين الشخصيات أبطال هذه المأساة الإنسانية لا تُضاهى، ولو طلب مني في يوم من الأيام أن أقوم بترشيح مجموعة من الأعمال الأدبية الفذة التي قرأتها فأصابت من نفسي وعقلي ما أعجز عن وصفه، لما ترددت برهة في ترشيح "صورة دوريان جراي".

إن الحظ قد كان في صفي يوم أن اقتنيت هذه الترجمة الكاملة لأيقونة "أوسكار وايلد" الخالدة بتعريب "لويس عوض"، فاكتمل بهاء ورونق وسحر الكلمات، فالحدث في هذه الرواية العظيمة، ولو أن أحداثها من الفواجع الإنسانية الكبرى، لا يقارن بسحر الكلمات التي دارت بين الشخصيات، وكأن عقل الشيطان هو الذي ابتدع الكلمات ليقلب الحق لباطل ويظهر الباطل بريئًا في ثياب الطهر والعفة والفضيلة والشرف.

هذه الرواية/الفاجعة الإنسانية قد يقرأها الجميع، لكن من تجاوز الثلاثين من العمر سيشعر صدقًا بتأثيرها المدمر، أما من كان في العشرينيات من العمر، فهو يحتاج حتمًا لقراءتها حين يتقدم في العمر، ليدرك فارق التأثير الذي تتركه الرواية بأحداثها وحوار شخوصها ووصفها للنفس البشرية والروح في صراعها مع الشر المطلق.

سوف لن تفارق هذه الرواية مخيلة من يقرأها، فكم العذاب والمعاناة التي وصفها "أوسكار وايلد" لروح "دوريان جراي" لقاهرة لا تُنْسَى، بل إن كرَّ الأيام يزيدها بؤسًا لا يحمل أدنى أثر من الشفقة أو السعي إلى طلب الصفح والغفران.