من برشلونة .. للكاتب الخارج عن نطاق البشر " كارلوس زافون" والمترجم المتفاني الابداع " معاوية عبد المجيد" و الرواية الكاملة " ظل الريح"..

رواية تتنفس الصعداء عند نهايتها .. بقدر لهفتك لمعرقة النهاية .. بقدر رغبتك ان لا تنتهي الحكاية .. رواية تسرق منك الحواس الخمس .. فلا تأكل و لا تشرب .. ولا تنام ولا تصحى .. ولا تعمل .. فقط تعيش في برشلونة متجول بين ابطال الرواية ...

رواية مرعبة .. مخيفة .. فيرجى الانتباه و توخي اقص درجات الحيطة والحذر .. فلن تعود كما كنت بعد هذه الرواية .. يتعيش للابد في ظل الريح ..

كاروس زافون هذا الكاتب المبدع الذي شبّعني بجميع أسرار برشلونة و جعلني أعيش داخلها بأجوائها وتاريخها المميز، أرى مرور الزمن في عيون مختلفة تعيش في طبقات مختلفة في المجتمع، أدقق لأجد تفاصيل الأبواب والكنائس ومحطات الترام والقصور وتماثيلها منقوشة على قلبي وليس على الصفحات، أصبح الضباب يملأ روحي وأنا أقرأ الرواية وكأنه ديكور أساسي من أساسيات الرواية، وأكاد أقسم أنني كنت أرى الأحداث وشخصياتها باللونين الأبيض والأسود من فرط اندماجي بأحداثها وزمنها القديم. كيف يستطيع هذا الكاتب في ربط كل تلك الخيوط ببعضها البعض، وكيف يستطيع أن يسهب في الوصف بتلك الطريقة منتبهاً قبل أن يتخطى الحاجز لمنطقة الملل، كيف يعيد تعريف الوصف المسهب ليجعلني أتقبّله وأطلب المزيد منه، يتسلل ذلك الوصف إلى عقلك الباطن فترى كل المشاهد حيّة داخلك.

أما الشخصيات، فأشعر بالعجز وأنا أحاول الكتابة عنها، أريد أن أكتب عن كل شخصية لحالها، منذ نصف الرواية وأنا وقعت في غرام تلك الشخصيات الرائعة.

اهم الشخصيات .. خوليان ... أحببته و أحببت سيرته وألمه ويأسه ورحلته، حتى اسمه أحببته، جعلني الكاتب أحبه و أكرهه في بعض اللحظات، بل شعرت في بعض اللحظات برغبتي في أن أربت على كتفه المنهك من وجع السنين. نوريا مونفورت... آه على تلك الشخصية التي سحرتها قبلي شخصية خوليان، أشفقت عليها وبكيت لأجلها، تمنّيت أن أسرق ابتسامة من زمننا وارسمها على وجهها الجميل وقلبها المفعم بالحب.

أما الشخصية المذهلة فكانت فيرمين، هذا الشخص القوي الذي لم تستطع الحياة أن تكسره، ضحكت من قلبي وأنا اسمتع إلى نكاته وانتقاداته، وتأثت لشدة وفائه وحبّه لدانيال.

نجمة واحدة ناقصة، بسبب بعض عبارات الإلحاد وبعض المشاهد الخارجة والتي"شر لابد منه" في الروايات الأجنبية، وأيضاً لتفصيلة في الرواية لم أجد لها داعٍ ولن أذكرها كي لا أحرق الأحداث للقراء.

لكنني استبدلتها بنجمة إضافية للمترجم المبدع معاوية والذي قام بدور رائع كي تظهر تلك الرواية بشكل غاية في الجمال للقارئ العربي.

حبكة فائقة الدقة و التماسك ...

رواية غاية في الجمال و الإبداع، و تفاصيل تملأني منتشياً رغم كل الألم الموجود بها، مفردات عميقة تسبح بي في عالم لا استطع العودة منه بسهولة.

أنصح بشدة بقراءة هذه الرواية الرائعة، مع نصيحة أن يقرأها القارئ على مهل، كي يستمتع بجمالها.