مشاعر مختلطة لا اعرف كيف اوصفها تجاه هذه الرواية، اتفق مع من يقول انها رائعة ومع من يقول انها خرقاء، الاثنان محقين تتجلى عظمتها في انها تحرك فيك احاسيس وخيالات كثيرة اي انها رواية غير جامدة وانما فعالة حتى لو لم يعجبك مضمونها ورأيت انها لا تستحق تضييع الوقت عليها، لكن لا يمكن ان تنكر انها عبثت بك وبمشاعرك.

ومن جانب اخر هناك الكثير من التفاصيل المملة والتي لا تستطيع ان تتخيلها خصوصا من لم يعش في تلك البيئة ومن لم يألف نسيج الحياة الاجتماعي لامريكا اللاتينية، لن تستطعم ما يقوله الكاتب لانك ببساطة لا تألف ما يقول، خصوصا عند وصف الطبيعة والحياة الماجنة والافكار الدينية.

لذلك ستراه محض هراء لان دماغك غير مستوعب لما يوصف.

انا اعترف بجزعي ومللي عند وصف الطبيعة والنسيج الاجتماعي لبلد الكاتب، لاحظت هذه الظاهرة لدي مع الكتاب اللذين لا نألف طبيعة تضاريس بلدانهم ولا معتقداتهم مثل قراءاتي لروايات كتاب يونانيين او لاتينيين ليس مثل الادب الانجليزي والفرنسي اللذي نألفه ونحفظه عن ظهر قلب لم يعد غريبا علينا وهذه ميزة الانتشار.

لكن مع هذا ضغطت على نفسي واكملتها لارى ما رآه لجنة التحكيم في اعطاء جازة نوبل للاداب لهذه الرواية، وايضا ان الغاية من قراءة الكتب هو الاطلاع على ما لا تعرفه وليس ان تكرر ما تعرف مسبقا.

حقيقة عزلتني عن الواقع الى ان اكملتها، هذه الميزة لوحدها تستحق ان تعطى لها الجوائز، كيف لكلمات مكتوبة ان تدخل الانسان بحالات معاناة وتعب وحزن وعزلة وغربة والم وضياع بهذا الشكل !!!!

ندمي الوحيد انني قرأتها بترجمة ليست جيدة، احسست بأن هنالك شئ خاطئ، هنالك شئ لا يصلني من المعنى وتمنيت لو انني استطعت قرائتها بلغتها الام،كم كنت سأستمتع بها!!