حسنا ، محتوى الكتاب لا يبدو لي كاشفا أو متمحورا حول النبذة التي وُضعت له

ربما هذه النبذة التي أغرتني بشيء ما قد سببت لي في الاحباط ولكن إذا تجاهلت هذه الجزئية فيمكن القول ، وطبعا بأنه قد خرجت من هذه الرواية بمعلومات جديدة وإن كنت أعلم بعض منها سلفا ولكن ليس بهذا الوضوح ..

الجبليون ، المسلمون الروس ، وأنا متأكدة أنهم لم يكونوا ليرضوا بأن يطلق عليهم الروس في ذاك الزمن ، كما كان الأندلسيون المدجنين والمورسكيين بعد ذلك لا يقبلون أن يكونوا إسبانا ! ، طبعا مع الفارق !! لا أنسى هذا

جيد حكاية الحاج مراد لا تتحدث عن شخص ثائر ضد الروس أو لنقل بشكل أوضح هي لا تصف فترة نضاله على نحوٍ تام ، هي تصوره بأنه رجل ثائر وشجاع ولكن الرواية تحكي عن مرحلة أخرى من حياته ، مرحلة نزاع مع قائد آخر وأسلوب الاستفادة والسياسة أو لنسميها كسب الوقت إن صح التعبير مع الروس

يصف تولستوي شخصية الحاج مراد المسلمة ، يصفه كيف يصلي ويصف أسلوب حياته ، حتى عندما قدم للروس ليكون حليفا لهم ومخلصا كان لا ينسى صلاته وحتى عندما حضر بعض مظاهر الفن والمسرح الروسيين تصرف بحنكة سياسية فظيعة فلم يعلن امتعاضه بشكل صريح ولكنه اكتفى بالقول بأن كل إنسان تعجبه ثقافته وبإن لكل شعب ثقافته وكان المعنى الضمني من هذه العبارة أن ما رآه لم يكن ليروق له

الحاج مراد شخصية مناضلة محبوبة شجاعة وذكية وفيها بعض المكر ، ولكنها تحظى بسلام داخلي وهدوء ، أليست شخصية ساحرة ؟

تصور الرواية أجزاء أخرى من الأوضاع في روسيا في ذلك الزمن ومن أشهر هذه الجزئيات المقطع ذو السخرية اللاذعة من الامبراطور والذي كان تولستوي يزديه بكلماته ويسخر منه ، ووصف الأعمال المتغطرسة والشريرة ، وبعض الجوانب السياسية ، شق من الوضع الاجتماعي على نحوٍ طفيف ، تجسد في تلك الفتاة والتي كان اسمها مارية ديمترييفنة والتي ان كانت لا تخونني ذاكرتي قوقازية ، أحبت ظرافة الحاج مراد وحزنت لموته وصرخت بلذعة حارقة

" كلكم سفاحون إنني أمقت هذا ،،،إنكم سفاحون حقا" ونهضت ..

يصور لك تولستوي وبجلاء شخصيات جمة من المجتمع الروسي المتعصب والذي لن يقبل الشجاع مورات هادجي الروسي المسلم الذي سطر ملاحم في هذه البلد حتى لمصلحة روسيا نفسها ضد البولنديين ، ويصور لك طرف آخر يتعاطف مع مورات هادجي (الحاج مراد) وينبهر بعبقريته وروعته

ويصور لك طرف أخير ألا وهو الروسي كإنسان والذي لم يكن ليكره الحاج مراد أو ليحقد عليه بل سيحب ظرافته وشخصيته المميزة

وأخيرا ، تعمد تولستوي ذكر بعض الكلمات بلغة الجبليين عندما يسأل ( ني خبر ؟ ) ( يوك يوك )

اعطاني هذا التلميح معلومة ثمينة تراقص لها قلبي فرحا ، كانت لغة الجبليين شق من لغات الترك

على كل حالٍ ، شخصية الحاج مراد تعطي للمرء انطباع هادئ وطبيعي للإنسان المسلم في كل حركاته وسكناته ، ذاك الإنسان الذي لا يحول الزمان ولا المكان من مقدار إيمانه وولائه الروحي لدينه