- قريت كتاب هيكل. المقالات اليابانية؟ ‏

‫ ‏وتقول أنت بخبث:‏

‫ ‏- هيكل يكتب بالياباني؟ ما دريت!‏

‫ ‏محرج الثقافة - شأنه شأن بقية المحرجين- لا يملك ذرة واحدة من روح الدعابة؛ ولهذا يرد عليك بمحاضرة طويلة عريضة عن سبب تسمية الكتاب المقالات اليابانية.‏