لقد امتدت مساحة الأدب المقارن وتطور المفهوم، كما هو معروف، من علاقات التأثير بين النصوص لتشمل مقارنة التشابه والاختلافات بين بنية النصوص إلى جانب المحتوى والمعاني والثيمات المشتركة بين عدة نصوص ولكي نقف على أوجه التطور في مجالات الأدب المقارن علينا أن نقرأ هذا التطور في إطار التغييرات التي حدثت في مجرى النقد الأدبي المعاصر والنظريات النقدية الحديثة والمعاصرة، ومن هذه التغيرات نشير إلى تطور دراسات ونظريات الترجمة، وكذلك بزوغ النظريات النقدية الحديثة؛ كالنقد الثقافي والدراسات ما بعد الكولونيالية، وكذا دراسات التاريخانية الجديدة لقد أحدثت هذه المقاربات والتوجهات النقدية الجديدة تغييرات هامة فيما يتعلق بالآداب المختلفة، أو فيما يتعلق بعلاقة