والجدير بالذكر أنه بحسب معجم الكلمات الإسبانية والبرتغالية المشتقة من العربية فإن كلمة mask والتي تعني قناع هي كلمة مشتقة من الكلمة العربية مسخرة " maskhara" والتي تعني التهريج والهزلية ويأتي هذا الاحتمال مُتسقًا مع استخدام القناع لأغراض ترفيهية لا تخلو من غرابة!