وفي قصة «ماتيلدا» لـ«صوفي كوتين»، المنشورة سنة 1805م، لا تقع البطلة، التي تحمل القصة اسمها، في حب صلاح الدين، بل في حب أخيه، ويتزوجها بعد أن يتحول إلى المسيحية ثم نصل إلى الزيارة الشهيرة التي قام بها القيصر «وليم الثاني» إلى قبر صلاح الدين في دمشق.