اصل الكتاب

وقد عُثِرَ على نصٍّ قديم، ذَكَرَ ابن النديم فيه أن الليالي مُتَرْجَمَةٌ عن أصلٍ بَهْلَوِيٍّ اسمه: «الهزار أفسان» - أي: الألف خرافة - ولَمَّا كان كتاب «الهزار أفسان» غير موجود، فإن البحث عن أصل الليالي يزداد غموضًا.