‫إلى «ليون فيرت».

‫ أطلب الغفران من الأطفال لأني أهديت هذا الكتاب إلى أحد الكبار، فلديَّ عذر جَدي: إن هذا الكبير هو أقرب صديق لي في العالم. ولديَّ عذر آخر: إن هذا الكبير يستطيع فهم كل شيء، حتى كتب الأطفال. ولديَّ عذر ثالث: إن هذا الكبير يقيم في فرنسا، حيث يشعر بالجوع وبالبرد. وهو يحتاج إلى مواساة. فإذا كانت كل هذه الأعذار لا تكفي، فإني أود إهداء هذا الكتاب إلى الطفل الذي كانه هذا الكبير في السابق. فكل الكبار كانوا أولًا أطفالًا. (لكن القليل منهم يتذكرون ذلك). لأصحح إذن إهدائي:

‫إلى «ليون فيرت»

‫حين كان صبيًّا صغيرًا