حُلْم ماكِينة الخِيَاطَة

- الرواية رائعة، التفاصيل ممتعة جداً، وغير مملة، وترابط الأحداث مذهل، الترجمة ممتازة أيضاً، خالية من التعقيد ومناسبة للجميع.

- في المقدمة، كتبت بيتزورنو إن القصة خيالية، وأي تشابه بين أحداثها وشخصياتها وبين الواقع ماهو إلا صدفة، هذا يعني إن القصة التي سنقرأها قصة واقعية 🤷🏻‍♀️.

- حقبة الرواية هي القرن التاسع عشر، في ايطاليا.

- بطلة الرواية هي فتاة فقيرة دربتها جدتها على الخياطة بعد مرض الكوليرا الذي أودى بباقي أفراد العائلة، تروي لنا قصصها حينما تدخل لبيوت الطبقة الأرستقراطية من أجل الخياطة، حيث كان لابدّ من غرفة مخصصة للخياطة والخيّاطة في كل بيت لأنه من المحتمل أن يطول وجود الخيّاطة حتى تنتهي من عملها، تبدأ بالآنسه (الماركيزة) أستر التي ترافقنا حتى نهاية القصة، أستر وقصة حبها التي شوّهت منظور الحب في عيني بطلتنا، مروراً ببيت المحامي البخيل وأسرته التي كانت تخيّط أثوابها في البيت وتبعث بخادمة متخفية تأتي بها من طريق باريس، ثم مأساة الصحفية الميس، وأخيراً الجزء المحبب لي شخصياً وهو جزء حب جويدو لها والحرب أولاً بمفردها ثم معه ضد جدته دونا ليتشينا.

- الكاتبة كانت رائعة في نقل أحساس الخياطة الصغيرة في كل محور من محاور القصة، من موت جدتها والألم الذي أحاط بها، ثم فرحتها بأول ماكينة خياطة أهدتها أياها الماركيزة، ونهايةً بسرد أخبار أسونتينا بفخر حين ربّتها حتى كبرت وأصبحت أمّ.

حلم ماكينة الخياطة ... لا يُمكن سوى ليد حكيمة أن تُقارن بين الخياطة والكتابة!

تأخذنا ( بيانكا بيتسورنو )إلى جنوب إيطاليا وبالتحديد في مقاطعة سردينيا في القرن التاسع عشر حيث أزقتها الضيقة الفقيرة، والأمراض التي تخص وتصيب الفقراء فقط.

لم تُبرِز بيتسورنو البُعْدَ الطَّبَقِيَّ للمجتمع الإيطالي في النصف الأوَّل من القرن العشرين فقط، لكنها تجاوَزَتْهُ إلى سلطة الرجال على النساء، ووَضْع المرأة بين طبقة عاملة كادحة، تُمثِّلها الراوية نفسها،

صاغت بيتسورنو حكاياتها بسلاسة، وهي تنتقل بين الحَكْي والحوار بأنواعه ومُستوياته، فرافقتْنا، ليس فقط بين منازل السادة، ومجالسهم، بل بين أساليب حديثهم، وما تدلُّ عليه من رُقِيٍّ، ونَصَاعَة، في بعض الأحيان، أو لُؤم، ومُراوَغَة، في أحيان أخرى؛ وهكذا فَعَلَتْ مع فقراءِ المدينة ومُهمَّشيها، كاشفةً بجُرأة عن مناطق ضَعْف مجتمع، لا يزال يرزحُ أسيراً لقِيَم زمنٍ وَلَّى.

تميزت الرواية بأسلوب الوصف الرائع والدقيق للكاتبة، فكانت تصف الأقمشة بدقة، وتصف عملية الحياكة والقص، وتركيب وتصفيف كل الاجزاء في النهاية بمهارة ، حتى أنني كنت أكاد أجزم أنني أكاد أرى التنانير ، والفساتين وملاءات الأسرة المزركشة رؤية العين ،وهي تحاك سواء باليد أو بالماكينة التقليدية القديمة في ذاك القرن.

في رواية حلم ماكينة الخياطة تحكي لنا الخياطة التي لم تخبرنا بإسمها قط، أنها نجت بأعجوبة هي وجدتها من وباء الكوليرا، حيث قضى الوباء على أهلها جميعًا. تقوم الجدة بالعناية بحفيدتها وتبدأ في تعليمها أصول مهنة الخياطة حتى لا تضطر إلى العمل كخادمة في المستقبل. تبدأ الفتاة بتعلم تلك المهنة، وتساعد جدتها، ولكن ليس ذلك فحسب كل ما ستتعلمه، فمع إصرار الفتاة على تعلم القراءة والكتابة، ستحاول الجدة أن تقدم بعض الخدمات للمعلمة الخاصة لتعليم حفيدتها.

أكثر ما جذبني في شخصية بطلة القصة هو ميلها للتعلم الذاتي وحبها للقراءة، فلا يقدر أهمية الكتب وأثرها في تغيير منحى حياة الشخص إلا القارئ النهم. ما ميز خياطة القصة وعلى الرغم من خلفيتها المتواضعة هو تعلمها للقراءة والتي أتاحت لها أن تتفوق على مثيلاتها من الخياطات البسيطات.

أما عن الترجمة، فهي ممتازة جداً ..

"لكن الوقت، و إن لم يمح كل ذكرى، فإنه يجعلها باهتة، الألم الذي ظننت أنه سيمزق قلبك، يصبح أقل حدة."

"كانت القراءة تساعدني على الابتعاد عن الأفكار المؤلمة التي تطاردني باستمرار"

تجربة أخرى مع الأدب الإيطالي

رواية جميلة جدًا، سرد شيق، ورصد لتفاصيل عالم يبدو بعيدًا وغريبًا عنّا لكنه قريب ومشابه لأشياء كثيرة نراها ونعرفها، رصد مشاعر الطفلة ثم الشابة، أحلاام الثراء للخيّاطة الفقيرة، حرصها على كرامتها، قصة الحب المفاجئة، تفاصيل حياتها ومغامرات تدور من حولها، كيف تمكنت الكاتبة من رصد كل ذلك بشفافية وصدق، ربما يكون السبب ـ كما ذكرت في المقدمة ـ أنها هي نفسها تلك الخياطة، أو جدتها، شيئ في التفاصيل يشي بالحقيقة والصدق، سارت الرواية بجمال ولم نكن نريد لها فعلاً أن تنتهي، .. ولكنها انتهت ربما لم تعجبني النهاية، ليس لأنها آخر مافي الرواية، ولكني لإني شعرت أن تفاصيلها تنسج خيوطًا جديدة تكمل غزل هذه الرواية البديعة، وكأن الكاتبة تعجلت وأرادت أن تكتفي فجأة بما حكته..

شكر واجب أيضًا للمترجمة وفاء عبد الرؤوف على هذه الترجمة البديعة

رواية تتناول حياة بعض الشخصيات من مختلف الطبقات والصراع بينهم، وتركز على عمل النساء بالخياطة، والتي كانت تكفي وجود آلة خياطة في بيوتهن لتبعد عنهن شبهة الدعارة في ذلك الزمن.

تعلمت بطلة القصة الخياطة على يد جدتها ومن خلال الممارسة وبعد وفاة الجدة مارست اول عمل لها، وتوفرت الفرصة تلو الفرصة حتى أتقنت عملها وحصلت على آلة خياطة هدية من صديقتها إستر.

الرواية لا تركز فقط على الخياطة، هناك تركيز أيضًا على العلاقات وكيف أنه قد يحدث أحيانًا أن تؤثر التجارب الفاشلة في تقبل الآخرين للحب وللرجال أيضا.

ما يميز القصة أيضا أن بطلة القصة قارئة ولا يؤخذ بشكوكها في أحد الأحداث المفصلية لأنها قارئة روايات 🤣

هذه هي القراءة الثانية لي لهذه الرواية العظيمة.

رواية بأحداث كلاسيكية أعادتني إلى عصر جين ويبستر وشارلوت برونتي ❤️ أكاد لا أفرقها عنهم، ولا أتوقع كونها مكتوبة حديثًا على يد كاتبة عصرية.

كبرت وتحملت مع الخياطة ما نالها، وأشفقت على زيتا، عطفت على أسونتينا وأوجعني قلبي عليها.

جوديدو الفارس النبيل، واستر الصديقة المخلص التي لم تضع لفارق الطبقات حسابًا.

رغم إنها مش صغيرة أوي، يعني حوالي ٣٠٠ صفحة، بس خلصت بسرعة. ومن الروايات اللي كل ما أسيبها، أفضل أفكّر: "يا ترى حصل إيه؟!" وارجعلها بسرعة..

ورغم وجود بعض الحزن في الآخر، إلا إن النهاية سعيدة. وأعتقد إن السعادة بتكمن في استمرار الحياة، وفي الدفء والونس رغم كل شيء.

الرواية دي ونّستني جدًا. 🧡

رواية رائعة، التفاصيل جميلة وغير مملة، طريقة السرد وربط الأحداث ببعض ماتع جدًاو الترجمة فوق الرائع !

رواية جميلة و سلسة.. السرد بها ممتاز و الترجمة رائعة

كتاب سلس انهيت قراءته في يومين

رواية رائعة