ماجدولين

هذا الكتاب يلازمني منذ طفولتي .. ولكثرة ما قرأته في بداية طفولتي ومراهقتي .. تشكلت طريقة قلبي وعقلي في الحب بروح هذا الكتاب.. انا اليوم الان اعيش في خضم حياة عملية وناجحة وصاخبة جدا .. ولكني .. في اعماق اعماق قلبي .. لو احببت .. فسأحب بطريقة المنفلوطي وبالطريقة التي تصرف بترجمة هذا الكتاب .. سأحب بطريقة شقيقه الذي ايضا كان يلازمني .. مسرحية الشاعر .. او ما يعرف ب"سيرانو دي برجراك".

في ماجدولين .. نرى سيرة حياة "مجسمة" لقيم تكاد تكون منقرضة بيننا اليوم .. العذرية كما هي .. الاحادية في الحب .. اللاتصنع المطلق في سلوك المحب.. وغيرها كثير..

ماجدولين .. هي قطعة ثلج صغيرة تذوب سريعا وسريعا على رصيف حزيراني كلما اوشكت على نهاية الكتاب ..

هذه الرواية هي ترجمة لرواية فرنسية لالفونص كار Sous les tilleuls أبدع المنفلوطي كعادته في تعريبها بطريقة غاية في الروعة .. ما يعجبني في ترجمات المنفلوطي أنها ترجمات حية تفيض بالإنسانية ...صراحة من بين من أحببوني في القراءة هو و جبران خليل جبران ... رواية يجب قرائتها

المفردات وجمل التعبير رهيبه رهييييبه ، الروايه حزينه ونهايتها مُبكيه اذا ما تحب الحزن لا تقراها 💔💔

من أروع ماقرأت على الإطلاق ⁦❤️⁩⁦❤️⁩

للتوضيح : ماجدولين أو "تحت ظلال الزيزفون" من الأعمال الخالدة التي كتبها الأديب الفرنسي ألفونس كار، وعرَّبها الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي.

سمفونية عِبارات أطربتني والله .. 💛

القصة بسيطة جدّا قد تبدو بالمُجمل إنها سطحيّة وتافهة ، ولكنه نوع من السّهل المُمتنع.

من الروايات الرهيبه اللي تترك لها آثر في النفس مع اني ماخلصتها .. لكن شعرت بأن المفردات تلامس مشاعري فعلاً انصح فيها للناس اللي يبون يكتسبون مفردات جديدة 💛

عشت القصة في خيالي وتاثرت بها رائعة

كعادته مصطفى المنفلوطي أبدعَ في إعادة صياغة الرواية، و نقلها للعربية نقلًا جميلًا بإضافة روائع التشبيهات و البلاغيات. الحبكة درامية رومانسية، لن تستطيع التوقف عن البكاء حالما تبدأ. و الأحداث مدهشة بمعنى الكلمة و تثير الصدمة أحيانًا.

أكثر ما شدّني للرواية أن السرد أتى في كثير من الأحيان على شكل رسائل بين ماجدولين و استيفن، يبكي لها القلب. رسائل عذبة جدًا و غاية في الرقة و قد تميل إلى الاستجداء.

رائعة رائعة رائعة من روائع الأدب.

و أقتبس:

"من استيفن إلى ماجدولين

ماذا تقترحين علي يا ماجدولين، و أية ذخيرة من ذخائر الأرض أو كنز من كنوز السماء تحبين أن أضعه بين يديك؟ أتريدين قصرًا من المرمر الأبيض، أم صهريجًا مملوءًا بالؤلؤ الرطب، أم بساطًا مصنوعًا من الجوهر، أم حلة منسوجة من أشعة الشمس، أم تاجًا مرصعًا تتضاءل بين يديه تيجان الملوك و الأنبال؟ فقد أصبح ذلك كله لكِ و ليس بينك و بينه إن أردتِ إلا أن تعيدي إلى قلبي الأمل"

لا اجد ما اقول : اهو حظي بأنني لا احسن التعبير ،أم انني مثل استيفن نفسي عاطفيه؛ لا احسن الضحك للحياه بسعادة ،بل احسن الكئابه في الحياه بسعاده .

عرفت معنى النفس الماديه والنفس الروحيه ( العاطفي) في اروع أمثلتها

لم ابكي عند انتهاء الروايه بل كان قد دمعت عيني حين كتبت هذه الأسطر ،فعلاً انها حياه البؤساء والأشقياء ،لا اقصد الفقراء بل الأغنياء حين لم يشعرو بما يحس به أولائك العاطفيين تجاه الحياه .

حتى الان ..ومازلت في طور القراءه

الا أن الوصف المكاني في الكتاب اعجبني

لدرجه انني اتخيل الموقف امامي ..

أحسن مصطفى لطفي الوصف حقاً ..

ماجدولين قصة اختصرت آلاف القصص البائسة ، التي ما إن ينغر الإنسان بالماديات إلا ويصطدم بجدار روحه الي تريد الحب والسلام والعشق والشغف .

قصة ماجدولين هي للمتطرفين إما فكريا أو مشاعرياً ، قصة تحرك المشاعر أيما حركة ، فلا تدري هل تحزن مع أبطالها أم تغضب عليهم .

أول مرة أنهي رواية وأنا محتارة ماذا أكتب وكيف أتحدث عنها .. ذكراها في داخلي مشوبة بحزن ودموع حارة ..

أنهيتها بالأمس ولكن أردت أن أعطي نفسي فرصة لهضمها وابتﻻع كلماتها حتى أشعر باللذة الكاملة من قرائتها ..

قصة حب عميقة وطاهرة بين "ماجدولين" الفتاة القروية البسيطة .. و "استيفن" الفتى الفقير ..

دامت واستمرت قصتهما رغم كل الظروف والشقاء ..

إلى أن انتقلت ماجدولين إلى عيشة المدينة فأبهرتها القصور والمسارح والحفﻻت .. وسحرتها اﻷنوار واﻷلحان .. فأصبحت ﻻترى السعادة إﻻ هناك ..

وهنا حان وقت اﻻختيار الذي لن يتبدل .. بين المكان .. هنا وهناك ..

وبين هذا الشخص وذاك ..

اختيارا تتحمل مسؤوليته ماعاشت .. صوابا كان أم خطأ

القصة رائعة بكل أحداثها وتفاصيلها ..

وأسلوب الكاتب وصفي تفصيلي لكل مشهد ولكل منظر ..

حذرت بعض المراجعات من الملل في بعض المقاطع خصوصاً الرسائل المتبادلة بين الشخصيات إﻻ أنني لم أجد ذلك .. فكل كلمة من كلمات المنفلوطي تحتاج وقوفاً وتذوقا لكل حرف من أحرفها ..

ماجدولين او تحت ظلال الزيزفون

قراءتها في سن صغير جدا ومن ثم عدت قراءتها في سن النضوج لم تتغير نضرتي لها

تحفة فنية راقية للاديب ألفونس كار الفرنسي وليس للمنفلوطي انما هو ترجمها الى العربية

هناك تحت ظل شجر الزيزفون، وهو الاسم الاصلي للرواية على ارض خضراء ريفية، حيث يحيا البشر بجمال الطبيعة الخلاب

كُتبت قصة حب بدأتها بباقة زهور بنفسج من محب تاه في عشقه.. ومنها عُرِفَ حُبه ..

قصة حب صدقتها زهور البنفسج، فَزُرِع الحب في قلبيهما وبالرسائل والكلمات كُتبت وبلقائات العاشقين بين الفينة والأخرى سُقيت

حتى كبرت فأينعت وأزهرت حباً ووداً خالصين، لكنها بفأس القدر قُطعت .. ولأجل شبح الفقر بترت !

قد تجلى الحب العذري في أبهى صوره .. حتى قطع الوصل طول العهد و زواج ماجدولين من اعز اصدقاء حبيبه استفن ..

عودت استفن غني وموت ادوارد صديقه وزوج ماجدولين لم يعد العلاقة بينهما اترككم تستمعوا بقراءتها ونهايتها ولغتها الجميلة

عندما تطلع على الرواية الأصلية : Sous les tilleuls لألفونس كار ، و التي تقع في 327 ص ، ستكتشف أن رواية "ماجدولين" و التي تقع في 226 ص ، ليست مجرد ترجمة بالمعنى الحرفي لكلمة ترجمة ، نحن نظلم عبقرية المنفلوطي و نبخسه حقه لو إعتبرناها مجرد ترجمة . و الدليل أنك و أنت تقرأ "ماجدولين" لا تشعر ولا لثانية أنك تقرأ لغير المنفلوطي .

اخذتني المفردات برحله سرقت من وقتي لحظات مرت بمكنون الاحاسيس وبلا شعور نزلت دمعه

(:(:(:

الله يسامحني! كنت أسرق من هذا الكتاب رسائل العتاب ورسائل الاعتذار في مادة اللغة العربية وحصلت بالطبع على الدرجات النهائية في الإنشاء.

أسلوب المنفلوطي رائع؛ فعلى الرغم من كون الرواية مترجمة إلى أنه لا فرق بين مجدولين وبين بقية أعمال المنفلوطي.

ماجدولين

فلسفة الحب والجمال

بمجرد قراءتك للصفحات الأولى من الرواية ستدرك أنها من نتاج المدرسة الرومانسية التي تأثر بها الكاتب آنذاك

الرواية كقصة كلاسيكية للغاية ككل روايات الرومانسية الفرنسية التي قرأتها فهي أشبه بقصص للمراهقين

أما بالنسبة للرواية كأدب فقد أبدع المنفلوطي في نقلها للعربية حتى أمست واحدة من العبقريات الأدبية

وفي فصلها "الوحدة النفسية" لخص الكاتب أحوال النفس البشرية بتصنيفها لروح مادية وأخرى روحية شاعرية وهنا تجلت فلسفة الحب والجمال المتباينة في النفوس البشرية

ما هذه النبذة عن الرواية التي تخبر عن نهاية الأحداث وتحرق القصة ؟!!!!

استمعت بلغة المنفلوطي الأدبية وجميل تصويره وهو ماجعلني أكملها للنهاية .. أما كرواية قصصية لم تستهويني ولم تجذبني الأحداث كوني أرى كثيرًا مما وصف في الرواية ذلًا وليس حبًا ولاأدري ماقيمة الإنسان إذا فقد كرامته .. اشمأززت كثيرًا من تقبيل ستيفن (البطل) لآثار أقدام محبوبته على الأرض في أول زيارة لبيتها .. كرهت كثيرًا تعبيراته السيئة عن القدر والتي فيها سوء أدب مع الله مثل أنه يلعب بنا ويهزء بنا بأن يعطينا أول السعادة ثم يأخذها منا ومثل هذه التصويرات والأفكار .. وقمة السوء لما قال أنه لايذل نفسه لأحد من سكان الأرض ولا حتى لساكن السماء ! شخصية البطل لم أحبها أشعر أنه ضعيف ومريض لم يعفو عن أبيه وتحدث معه بالسوء وقاطعه بينما الخائن والخائنة وفى لهما بالقول والفعل إلى أن ماتا !

ججججميل القصة في زمن الأولين اما الأن احنا في زمن الكذابين والمصلحجين

رواية رائعة وإن اشتملت القصة على بعض المبالغات خاصة النهاية ..... يبدو أن ألفونس كار أراد إعادة صياغة المقولة الشهيرة (( من الحب ما قتل )) في رواية !

ما أعجبني حقا هو الترجمة التي لا توصف وجمال الأسلوب الأدبي الذي دائما ما يتحفنا به المنفلوطي ، بل أكاد أجزم بأن كار نفسه لو قام بقراءة النسخة المعربة من روايته لأعجب بها ولفضلها على تلك التي خطتها أنامله.

ليس لي حبٌ للاتطلاع على رواية كانت مأسوية أظن بأن هذه الحياة غير عادلة وخصوصاً عندما نشعر بالفقد وعندما يخذلنا الجميع وأظن ان الجزء الطاهر في هذه الرواية هو استيفن رغم مرارة كل ماذاقه وكل ما عاناه استمر قلبه ينبض للحب الذي تملكه طوال سنوات استمر بوافئه لها رغم خيانتها له وماذاا اقول عن الصديق ادوار خائن غيور يريد أن يأخذ ما بيد غير صديق مذموم وملول وقاتل مسرف ما فائدة العودة والتوبة بعد الاخضاع والذل وبعد الاهانة والبيع

يا حسرااااا... قرأتها منذ زمن، ولم يسعن غير البكاء على كل صفحة... لكنها كانت رااااائعة.. خاصة بأسلوب المنفلوطي، يصف ويصف ويصف.. لكن لا يشعرني ذلك بأي ملل

ر.ئ.ع.ة

احببت القصة💚 جميلة ولكنها حزينه ولا أعلم لماذا أغلب قصص الحب نهايتها حزينه😢

جميل القصه مؤثره جدا

أحيانا يكون ايجاد الطريق الصحيح متأخر جدا، خصوصا إذا تعلق الأمر بمسائل الحب والعواطف الإنسانية، فما إن تزعم سلوك طريق ما، حتى يتبين لك أن المسلك الصواب قد تركتها وراءك بمراحل، هذه الرواية هي محاولة وضع الذات بين المادية وما يتبعها من مظاهر خداعة وبين العاطفية وما يترتب عنها من قيم نبيلة.