اقتباسات سفيتلانا أليكسييفيتش

الضمير هو ترف بالنسبة الى جندي

كان يعرف المثل العليا، لكنه لم يكن يعرف الحياة.

أنت فتى طيب يا يورا. من الصعب يا صغيري أن يكون الإنسان فيلسوفا في أيامنا، فيجب عليك عندئذ أن تخدع نفسك والآخرين. أما إذا قلت الحقيقة فسيزج بك في السجن أو مستشفى الأمراض العقلية.

القضية أن الصنم أجوف، وكل ما هنالك أن الكهنة جلسوا فيه وتحدثوا إلى الرعية..

وفي الجيش فقط أدركت بأنه يمكن تحطيم أي رجل، ويكمن الفرق فقط في الوسائل وفي الزمن المحدد لذلك. فقد يستلقي الجندي القديم الذي أمضى في الخدمة نصف عام، وبطنه إلى الأعلى، يستلقي بالجزمتين ويدعوني: امسح جزمتي بلسانك حتى تصبح نظيفة، الوقت المحدد خمس دقائق.

لن أحدثك عن الحرب أكثر، بل سأحدثك عن الإنسان، عن الإنسان الذي لا يرد ذكره كثيرا في كتبنا لأنهم يخشونه ويخفونه. عن الإنسان البيولوجي بلا فكرة. أنا أصاب بالغثيان لدى سماعي كلمتي "البطولة" و " الروحانية". أنقلب ظهرا على بطن.

يجب أن ننطلق من كوننا وحوش، وهذه الوحشية مغطاة بكساء رقيق من الثقافة، آه ريلكة! آه بوشكين! والوحش ينبجس من الإنسان في لحظة خاطفة، وقبل أن يرف له جفن. يكفي أن يتملكه الخوف على نفسه، حياته، أو يمتلك سلطة، سلطة صغيرة جدا.

وهكذا نجلس في المقابر حتى غروب الشمس، نشعر بالراحة هناك لأننا نتذكر أولادنا.

كم سنعيش؟

لا يعيش طويلا من يكمن في نفسه مثل هذا الألم ومثل هذه الإساءات والضيم.

حدث مرة حين كنت برتبة ملازم أن علقت في غرفتي صورة لرومان رولان، ودخل الغرفة قائد الوحدة:

-من هذا؟

*إنه أيها الرفيق العقيد، الكاتب الفرنسي رومان رولان.

-قم بإزالة هذا الفرنسي فورا، ألا يوجد لدينا أبطال سوفييت؟

*أيها الرفيقد العقي..

-استدر وسر إلى المستودع واجلب صورة كارل ماركس.

*لكنه ألماني.

-صه! في الحبس يومين.

علِّقوا فوق القبور لوحات، وانقشوا في الحجر، أنَّ كل شيء كان عبثاً!

وانقشوا على الأحجار كي تبقى على مرِّ القرون.

من أين جاء الحقد؟!

الأمر بسيط للغاية لقد قتلوا رفاقنا وكانوا الى جانبنا أكلنا معهم من قدر واحد، حدثونا عن رفيقاتهم وأمهاتهم.

وإذا بهم يرقدون أمامنا جثث مكسوة بالحروق.