الريفيو 8.

روايـــــــة المـــــــــقــــــــــامـــــر.

_الكاتب. دوستويفسكي.

_ترجمة. صوفي عبد الله.

_الصفحات. 287.

_الغلاف. صورة صالة قمار واعلاها صورة الكاتب.

_الفئة. أدب مترجم.

_التقييم. ⭐⭐⭐⭐.

_الدار. دار أقلام عربية للنشر والتوزيع.

_العناصر الذي تناولها العمل.

١.إدمان القمار.

٢.الطمع.

٣.الصراعات الداخلية.

٤.الصراعات العاطفية والمالية.

٥.الازمات الخاصة.

٦.الهوس بالعلاقات وبالمقامرة.

_الفكرة.

تناول الكاتب فمرة المقامرة كإدمان، في البداية كان يقامر بأموال باولينا ثم جاءت الجدة تقامر بأموالها بعد أن كان ينتظر الجميع موتها، وتقسيم الأرث لتسديد الديون، لكنها القت بآمالهم عرض الحائط ولم تمنحهم الأموال بل وقامرت به، وتعرضت لسرقة واحتيال كبير بعد أن تركها أليكسي، بعدها قرر أن يخوض غمار التجربة ليس كمقامر بل كخبير في المقامرة، وبالفعل دلف في تلك الحالة والاجواء، وسرعان ما جذبته المكاسب الأولي لمكاسب أكبر وأكبر وأطماع أكثر وأكثر حتي ربح مبلغ مالي ضخم، أنفقه هو وبلانش، ليعاود المقامرة من جديد ويخسر من جديد كل ما يملكه، ويعود فقيرًا بائسًا يبحث عن عمل له ليكفي احتياجاته، ويكتشف حب بولينا له وتخليها عن هذا الحب، رغم تقديمها المساعدة له.

_الشخصيات.

-أليكسي إيفانوفيتش. بطل العمل الذي كان يعمل برفقة أسرة الجنرال، الذي سرعان ما ينغرس في حبه للقمار وبولينا، ينشأ بداخله صراع بين حبه لها ورغبته في تقديم المساعدة لها رغم رفضها ذلك وتركه، صراعه الداخلي ورغبته في تحقيق إنجاز ورغبته في أن يحقق شئ من خلال المقامرة.

-مدموزيل بلانش. الفتاة الطامعة التي تبحث عن شخص ثري للارتباط به، وتستغل أليكسي، وأمواله وتنفقها ببذخ وإسراف وتدفعه للمقامرة من جديد.

-بولينا ألكسندروفنا. الفتاة التي تحب أليكسي وتختلف معه وترفض مساعدته، فيتركها ويذهب لبلانش، ليكتشف فاجعة قراره واختياره وتعود هي تقدم له المساعدة رافضة العودة له من جديد أو منحه أي فرصة.

-الجدة. المرأة المسنة التي ينتظروا موتها لتقسيم الأرث، لتذهل الجميع باقتحامها ساحة المقامرة ومراهنتها بالروليت، وخسارتها مبالغ مالية كبيرة.

-الجنرال. الرجل الجشع الذي ينتظر وفاة جدته ليحاول أن يرتبط بابلانش ويمنيها بوفاة جدته التي ينتظر برقية وفاتها، وتقسيم الأرث والوصول للأموال وتسديد ديونه.

_ملاحظات علي العمل.

•عبقرية صورة الغلاف التي تظهر الروليت ومن أعلي صورة الكاتب أكثر الصور معبرة عن الرواية 👏.

•ركز الكاتب علي الصراعات الداخلية التي يعاني منها أبطال العمل وحالتهم ومعاناتهم، فكل منهما يحمل أزماته الخاصة، التي يحاول الشخص تجاهلها محاولاً التغلب عليها بالمقامرة، فأزمة البطل التهميش والتقليل منه بشكل دائم، الذي يحاول الكاتب إبرازها من خلال شخصية البطل، والمقارنات المستمرة بين الروس والأوروبيين بالعمل، فكان بحاجة لأثبات خلاف ذلك للجميع. أما عن ازمة بولينا التي تحاول حل مشكلاتها بمفردها والتي لا تتوقف ولا تتغير عن حبها للبطل فتكتفي بتقديم مساعدة له.

•إدمان القمار وصوت الروليت لدرجة أنه وضع قواعد اللعبة الجيدة والمكسب والخسارة، حيث تحول من مجرد لعبة عبثية إلي مقامرة علي الحياة فخسرت الجدة مبالغ طائلة جراء الاندفاع بشغف نحو المقامرة والمكسب والخسارة

•الحالة العاطفية ووالمالية المعقدة بين بولينا وأليكسي، في بداية علاقه الحب الوليد بينهما كانت أقصي مشكلاتهم تعقد أمورهما المالية ثم بتطور الأحداث وفوزه بالمقامرة تعقدت علاقتهما جداً وتركها وانصرف مع بلانش.

•ركزت الكاتب علي أضرار المقامرة علي الشخص النفسية الداخلية والخارجية من خسائر مادية واستهلاك نفسي وعصبي مع كل حركة للروليت وثباته علي الأحمر أو الأسود وتعلق النظرات والشعور بالروليت وحركته التي تجلب الخسارة أو الربح.

•لعبة المقامرة وما تنطوي عليها من أطماع في الصبح بعد أول مرة يربح فيها المقامر فيغامر بمبالغ أكثر لتحقيق ربح أعلي ويستمر في رفع سقف التوقعات والمقامرات.

•الاندفاع والتهور والحمق والطمع وحالة الضغط العصبي الذي يضغط علي الشخص الذي يتعرض للخسارة وحالة الضغط العصبي علي الشخص الرابح الذي يتشكل بداخله أطماع أكثر في تحقيق مزيد من الربح.

•الترجمة ممتازة ليست أول تجربة قراءة لترجمة المترجم صوفي عبد، التي تتميز ترجماته بخلوها من الاخطاء اللغوية والاملائية وأسلوب المترجم السلس البسيط بدون تكلف ومغالاة 👏👏👏.

•تعقد العلاقات ووقوفها في صف واحد علي طاولة الروليت، حيث كان المقامرة علي كل شئ وكأنهم يقامرون علي حيواتهم فأليكسي الذي كان يقامر بالمال وبولينا التي خسرها عقب ربحه للمال والجدة وحبها للمقامرة والجنرال الذي قامر غلي بلانش العظامية وبالنهاية خرج الجميع خاسرًا من الروليت ومن الحياة خسر الطرف الذي كان يحبه.

•أحبتت فكرة دوستويفسكي في الرواية وترجمة صوفي عبد الله، حيث إسقط الروليت والمقامرات علي الحياة مع فارق أنه الحياة عي التي تقامر بأحلامه في الروليت ودائمًا يكون خاسرًا أمامها، أما المقامر يغامر بمحض أرادته.

•أثار أعجابي عبقرية الكاتب في سرده كيف تتطور الأمور مع الشخص المــــ ـدمن بالحياة تدريجياً، يبدأ الأمر بمشاهدة الروليت، الانجذاب نحو التجريب ثم السقوط به تدريجياً حد الإدمان.

_اقتباسات راقت لي.

💰أحيا تحت تأثير ذكريات حديثة، تحت تأثير كل تلك العاصفة، التي ما تزال قريبة، تلك العاصفة التي حملتني زوبعتها زمانًا ثم ألقتني علي الأرض.

💰أنا عظيم في عيّن نفسي ، لأنِي وَحدي أعرف صراعاتي ، و مُعاناتي وانكساراتي ، وشاهد على كُل اللحّظات التي كادت أن تهزمني ولم تفعل ...

💰إن المرء ليشعر بإحساس غريب فريد حين يجازف...

💸إنهم جميعًا يعملون كأبقار ويكنزون المال كيهود.

💸لا يذهب إلي الغابة من يخاف الذئب.

💸أراني أحيا تحت تأثير ذكريات حديثة، تحت تأثير كل تلك العاصفة التي ما تزال قريبة، تلك العاصفة التي حملتني زوبعتها زمانًا ثم ألقتني علي الأرض. ومازلت أحس في بعض اللحظات أن الزوبعة ستأخذني، أن الصاعقة ستنطلق، فيطبق علي جناحها أثناء عبورها.........

#شغف_الكتب

#فنجان_قهوة_وكتاب

#شغف_الكتب_الموسم_الخامس

Aqlam Arabia Bookstore - أقلام عربية

الدار المصرية اللبنانية طباعة - نشـر - توزيع

دار ريشة للنشر والتوزيع Risha Publishers

دار دَوِّن للنشر والتوزيع Dawen Publishers

بيت الحكمة - Bayt Alhekma