الريفيو 7.

أمــــطــــــار شجـــــــــــرة العـــــــطــــــر.

_الكاتب. الأديب العالمي تساو ون شيوان.

_الترجمة. رضوي إمبابي.

_الصفحات. ١٢٠.

_الفئة. مجموعة قصصية.

_دار النشر. دار بيت الحكمة للنشر والتوزيع.

_جوائز. جائزة أندرسن العالمية.

_التقييم. ⭐⭐⭐⭐.

_اللغة. العربية الفصحي سردً وحوارًا.

_الغلاف. يحمل صورة شجرة مرتقعة وثلاث أشخاص أسفلها.

_العناصر التي تناولها العمل.

١.التعلق الزائد بالأم.

٢.الوفاء.

٣.المـــ ـوت والحياة.

٤.تراث العائلة.

٥.العنــــ ـــف والتـــــ ــنمر عند الأطفال.

٦.الطموح والحلم.

٧.الصداقة.

٨.الكذب.

_الفكرة. يشمل العمل عدد من القصص الطويلة، المقدمة المتميزة في بداية العمل، ومن هذه القصص:

١.القصة الأولي. الطائر الأسود. هي قصة تتحدث عن الوفاء والفراق والموت مع نظرة للمستقبل، وضع الكاتب ثلاث خطوط في مواجهة واحدة مقارنًا بين الموت والحياة والفراق، ممثلًا ذلك علي شخصيات القصة الرجل العجوز والذي يرمز للموت والصبي الذي يرمز للمستقبل والطائر الأسود الذي يرمز به للفراق.

فالطائر الأسود الذي كبر وأصبح علي وشك الموت وأصبح عاجزًا عن صنع ما كان يصنعه فاختار له صاحبه الرحيل والفراق، متخليًا عن كل في حياته، لأجل أن ينهي حياته، فأخذه علي الشاطئ وأعد كل ما يلزمه ليواري جسمان طائره، ليجهز نفسه لتلك اللحظات القريبة منه، فيسقط الكاتب الموت والفراق والحياة معًا.

لتنتهي القصة بموت الرجل العجوز والذي كما أحب البحر أحبه البحر واختار الموت في قارب الصيد، فتوفي وتركه الصبي ملوحًا للقارب علي أمل أنه يراه مجددًا.

♡♡♡♡♡♡♡♡

٢.القصة الثانية. ذيل قصير. تتناول القصة شدة ارتباط الفتاة بوالدتها، فتاة تدعي جين جين، لاتترك والدتها تبعد خطوة واحدة بعيدًا عنها، فاضطرت والدتها لاصطحابها معها للعمل وعرقلها ذلك كثيراً وتسبب في شكوت أصحاب العمل من ابنتها ومن عرقلت العمل، حاولت البحث عن عمل آخر بعيدًا عن العمل بالزراعة الأرز، وعثرت عن عمل في موقع بناء، واتفقت مع جدتها أن تترك الصغيرة معها وتذهب لعملها، لكن الفتاة استيقظت ولحقت بوالداتها ولم تذهب للعمل، ثم تطور الأمر وذهب للعمل وهي نائمة فخرجت تلحق بها وضلت الطريق وفقدت الصغيرة بين أعواد القصب.

♡♡♡♡♡♡♡

٣.القصة الثالثة. تراث العائلة. جميل أن يفتخر المرء بتراث عائلته وماضيها وكل تلك الأمور، لكن يبقي السؤال ماذا صنع هو في حاضره؟ وما الواجب الذي فعله ليحافظ علي تراث العائلة ومجدها. فطوال القصة يحاول الأب ترسيخ فكرة مجد العائلة وأصولها ومقابرها الشامخة التي تتحدي الوقت. فرسم شخصيه هويوا بطريقه ضعيفة هشة لكنه يحاول أن يكون قويًا، ويحمي ما تبقي له من الأسلاف.

♕♕♕♕♕

٤.القصة الرابعة. ستة وستون منعطفًا.

يقع هذا الطريق في قرية يأتي إليها ابناء المدينة للتزلج، والاستمتاع في هذه المنعطفات، فكان ابناء القرية وانغ، تسوت، وياتسي يرون صغار الابناء بالمدينة، منبهرين بمدنيتهم ونظافته وأحبوا لوح التزلج، ففكروا في شرلء لوح تزلج، واجتمعوا علي صيد سمكة كبيرة وبيعها وتجميع كل أموالهم سويًا، لشراء لوح تزلج والاستمتاع كما فعل ابناء المدينة. وتلاشت تلك الأحلام بعد أن سرق المال منهم، لكنهم عثروا علي لوح التزلج واخذوه، هنا بدأت مشكلات جديدة بينهم حيث شعروا أن لا أحد يأخد وقته الكافي في التزلج، وتشاجروا وتراضوا فيما بينهم.

♕♕♕♕♕

_القصة الخامسة. أمطار شجرة العطر. الشجرة لها رائحة عطرية، فيهتم بها العائلة وفي موسم الازدهار، يجمع العائلة أوراق الأشجار العطرية ويوزعونها علي أهل القرية، يراعي أهل القرية الشجرة، وكان الاطفال يشاركون في وقت هز الشجرة لتتاقط ثمارهل وأوراقها برائحتها العطرة. ارتبطت الشجرة ذكريات طقوس سكان القرية لهذه الشجرة.

_الشخصيات.

١.هويوا. الفتي الفقير الضعيف الذي كل ما تبقي له من تراث عائلة هو المجد الكاذب والثروة المبددة.

٢.جين جين. الطفلة شديدة الارتباط بوالدتها والتي لا تتركها تعمل او بمفردها.

٣.الرجل العجوز. الذي دفن الطائر الأسود وبدأ في الاستعداد لمراسم تأبين نفسه.

٤.وانغ، وتسون، ياتسي صغار ابناء القرية التي جمعهم حلم شراء لوح تزلج للتزلج في ستة وستون منعطفًا.

٥.ذو الساقين الطويلتين. الرجل العجيب في قصة أشجار شجرة العطر.

٦.وان لينغ. الطفلة التي يتجنبها الجميع قليلة الحديث ولا تتحدث إلا قليلًا مع جدتها. وجهها شاحبًا باستمرار لأنها منذ ولادتها لا تري الشمس.

_رأيي الشخصي.

مجموعه قصصية جميلة، أثار أعجابي السرد والترجمة المتميزة، والرسومات التي تعبر عن كل قصة، وتجربة قراءة جديدة للكاتب.

_ملاحظات علي العمل.

•الترجمة متميزة وممتازًا جداً، خلت من الاخطاء والنواقص 👏.

•إسقاطات الكاتب أفكاره علي أشياء بسيطة، لكنها معبرة وتصل بنا للمعني المراد، فبجانب فلسفته التي تبدو واضحة، والتي ميزت العمل.

•تناول الكاتب موضوعات هامة مؤثرة ومنتشرة وموجهًا النظر لخطورة ذلك وضرورة تجنبه.

•القصص ممتعة والاسلوب أيضاً ورغم غلبة السرد علي الأسلوب الأدبي إلا أن القصص

ممتعة رغم بساطتها التي ميزتها.

•الرسوم التي دعمت العمل وعبرت عن كل قصة وأحداثها، والتي بها أشخاص مناسبين للبيئة التي حدث بها القصص.

•مقدمة الكتاب المتميزة والمختلفة.

_اقتباسات راقت لي.

•الذين يفرق صيادًا عن آخر هو طريقته في الصيد وفي التعبير عما وقع في شبكة صيده، وسأبحر معه في البحر الكبير، فالإبحار نعمة كبيرة في حياتنا.

•أحب كل شئ في الحياة؛ أبديتها وتقلب أمواجها وخطوطها المتعرجة، ورغبتها في التدمير ونيتها الطيبة في أخذ الناس لمكانٍ بعيدًا.

•يشعر أن العالم تحت الماء أوضح وأنقي بكثير من العالم الخارجي.

#شغف_الكتب

#فنجان_قهوة_وكتاب

#شغف_الكتب_الموسم_الخامس

Aqlam Arabia Bookstore - أقلام عربية

الدار المصرية اللبنانية طباعة - نشـر - توزيع

دار ريشة للنشر والتوزيع Risha Publishers

دار دَوِّن للنشر والتوزيع Dawen Publishers

بيت الحكمة - Bayt Alhekma