حكاية من الولايات المتحدة الامريكية ..

كتبها ( هيرمان ملفل )

ترجمها للعربية الاستاذ احمد القرملاوي باسلوب سهل ومشوق ولا يشعرك بغرابة الترجمة عن النص الاصلي ..

الكتاب من نوع الرواية القصيرة .. نشرتها دار ديوان 2024

الغلاف جميل باللون الازرق الذي يوحي بغرابة وانعزال بارتلبي النساخ ..

خصصت المقدمة للحديث عن الكاتب واعماله الاخرى وعلاقته بالادب العالمي ...

رواية قصيرة جدا .  بسيطة جدا .. ولكن تحمل في طي هذا القصر والبساطة عمقا انسانيا عن طبائع البشر  .. والعلاقات بين الناس .. وعن غريبي الاطوار وكيف يكون وراءهم اسرارا مكتومة قد نعرفها وقد لا نعرفها وتذهب بذهابهم .. قد نتعاطف معهم..قد نتعايش معهم ..قد نتضايق منهم او قد نحاول ابعادهم او تجنبهم...

القصة تتناول في عدد بسيط من الصفحات حكاية محامي بلسانه هو عن موظفيه وطبائعهم بالتفصيل وكيفية تعايشه معهم  وتقبله لعيوبهم ومخاطبتهم على قدر عقولهم الى حد اطلاق اسماء حركية عليهم تناسب هذه الطبائع ..ثم تنتقل القصة الى تعيين موظف غريب الطباع بطريقة مستحيلة التعايش .. فكيف سيتعامل المحامي ؟ وكيف ستمكنه ملكته في استيعاب البشر على تحمل انسان لا يطاق ؟ هل سيتعاطف معه ام يتعايش مع غرابته .. ام يطرده ؟ هذا ما يمكن معرفته في هذه الرواية الصغيرة حجما الكبيرة تأثيرا .. والقديمة ومع ذلك تصلح لكل العصور .. القصة كتبت سنة 1896 من ضمن مجموعة قصصية بعنوان ( حكايات البيازا )

ورغم ذلك تعد من القصص المهمة في الادب الامريكي وملهمة لما سيأتي بعدها من الادب العالمي ...فقد قيل عنها :

❞ فقصة ملڤل ترسم حدود نوع أدبي سيُعيد فرانس كافكا اختراعه واستكشافه بدرجة أعمق في حدود عام ١٩١٩: الأخيلة المتعلقة بالسلوك والمشاعر، أو كما يُطلَق عليها اليوم بشكل خاطئ: القصص النفسية. ❝