رواية "في غياب بلانكا"
رواية للكاتب "أنطونيو مونيوث مولينا" وترجمة "أسماء جمال عبد الناصر".
القصة عن ماريو الذي يشعر أن حبيبته بلانكا والتي تعيش معه منذ ست سنوات ويحبها حباً شديداً - ليست هي! يشعر أن حبيبته قد تم استبدالها بأخرى تشبهها تماماً لكن لاحظ هو بعض الفروق في تصرفاتها التي تناقض تصرفات حبيبته - في طلاء أظافرها وفي تشققات كعبها وفي ردود أفعالها وقبلاتها! فماذا حدث لحبيبته؟ ومن هذه التي معه؟ وكيف تم استبدالها؟ وماذا هو فاعلٌ؟ هذا ما ستقرأه في هذه الرواية الممتعة!
لغة الرواية فصحى سهلة بتعبيرات لطيفة وأسلوبها مباشر يرويها لنا الراوي العليم والمناسب للرواية!
الرواية فيها عمق وتتحدث عن هذا الشخص البسيط الذي تزوج من الجميلة المثقفة الغنية الهوائية المدمنة والتي تتأثر وتتعلق بالفنانين والتي لا تناسب شخصيته بالمرة وخوفه من أن يفقدها!
لم تعجبني التفاصيل الفرعية غير المفيدة في الرواية - فالكثير من المعلومات عن حياة بلانكا قبل زواجها من ماريو والتي لم أفهم لماذا تم اقحامها في الرواية بهذه الطريقة! قد أفهم أن يتم ذكرها لكن ليس بهذا التفصيل وتلك الإطالة!
الرواية لطيفة والترجمة بارعة بحق!
الاقتباسات
"الاحتياج هو ما يجعل المرء خائفاً ومُذعِناً: والحيازة الآمنة للمال، هي ما توقظ وتغذّي الجرأة."
"أنا في كثير من الأحيان، حينما أخلد إلى النوم أفكّر في أنني أتمنّى ألّا أستيقظ مرة أخرى."
#فريديات