الكتاب الأسود

ل أورهان باموق

ترجمة

عبد القادر عبد اللي

يهدي الكاتب عمله إلى إيلين ثم يضع مقولة من موسوعة الإسلام عن خوارق الدراويش..

قسم الكاتب عمله لعدة أجزاء، لكل جزء فصول واضعًا مقتطفات أخرى عن الكتابة وغيرها في بداية كل فصل..

الحكاية تتعلق ببيت أسرة مكون من جد وجدة وأبناء وأحفاد.. حيث يلتقي الحفيد غالب ورؤيا وهما أطفال ويرتقي حبهما حتى الزواج، وحفيد آخر هو جلال الذي يكتب في الصحافة باسم مستعار ويغضب العائلة بسبب نشره لغسيلهم المتسخ كما يقولون.. وما اجمل مقاله عن دكان علاء الدين ومدى حب هذا الرجل لعمله وكل من يأتي لدكانه..

لا تتحدث الرواية عن حياة الأشخاص فحسب بل يتحدث الكاتب عن أحداث كثيرة إجتماعية، دينية وسياسية وعلمية، وغيرهم، ومستقبلية مثل حديثه عن انحسار البوسفور وما قد يؤول إليه الحال فيقول بصورة روائية ما قد يظنه البعض نظرة سوداوية ولكنها نظرة حذر وخوف وإنذار:

❞ أعرف هذا، وأنبه منه: سيؤثر علينا بعمق ما سيجري في تلك المنطقة المريضة التي ستُحجر بإحاطتها بالأسلاك الشائكة.‏ ❝

هجرت رؤيا زوجها غالب تركت له رسالة من كلمات قليلة لا تعلمه فيها هل ستعود؟! فهل عادت رؤيا لزوجها السابق؟ أم أين ذهبت؟!

ولماذا سيتكتم غالب الخبر مفكرًا:

" مواطن طيب، أعماله جيدة، مستقيم، مجتهد، واعٍ، دقيق. فجأة تتركه زوجته التي يحبها كثيرًا مخالفة تاريخنا وتقاليدنا كلها. إلام يشير هذا؟ إشارة أي معنى سري مخبأ هو؟ أيّ علامة من علامات يوم القيامة؟"

الرواية بصوتين فقط غالب وجلال، فغالب يبحث عن زوجته ويضعنا أمام أحداث وشخصيات، وجلال كأنه يروي لنا سيرته ومقالاته ككاتب صحفي..

مقالات جلال غنية بالحكايات والاسقاطات وكذلك بحث غالب عن رؤيا يذهب به إلى حكايات أخرى.. مثل حكاية إنهيار اسطنبول وازدهار السينما وغيرها..

للكاتب كلمات كثيرة أعجبتني اخترت منها:

❞ قال «صائم» مباهيًا: «ليس ثمة ما يدهش بقدر الحياة غير الكتابة».‏ ❝

❞ في يده دائمًا سيجارة، يقول عنها عاشقًا «صديقتي الوحيدة»، وخانته هذه الصداقة الوحيدة الطرف، وقتلته بالسكتة القلبية.‏ ❝

❞ في بداية مقطع جديد توقف مدة. نظر إليّ كأنه رآني. كأن عيوننا تلاقت. في الكتب والمجلات القديمة مشاهد يحاكي فيها الكاتب جني إلهامه. والرسامون يرسمون جني الإبداع المحبب بطول قلم على حافة النص المكتوب ويتبادل الابتسامات مع الكاتب الشارد. بالطريقة نفسها تبادلنا الابتسامات. ❝

وفي النهاية، أحب كثيرًا كتابات أورهان رغم أني أشعر بالإرهاق بعد قرائتها، لأن بكل رواية يكتبها ما يكفي لعدة روايات.. كما أن أعماله تكشف عن تركيا أخرى غير التي نراها في صور إعلانات السياحة..

#نو_ها