"لدى بلانكا فكرة أقل تَطَهُّرِيّة عن العالم، فهي لم تُلَقَّن المبدأين اللذين أظلما أفق كل ذكور الجيل وطبقة الفلاحين التي ينتمي إليها ماريو: أنهم حين وُلِدوا أتوا إلى وادي الدموع، وأن عليهم كسب عيشهم بعرق جبينهم." - في غياب بلانكا للأسباني أنطونيو مونيوث مولينا 🇪🇸

لم أتوقع أن تؤثر في هذه الرواية بهذا الشكل. يُعد مولينا أحد أهم الروائيين الأسبان المعاصرين، وفي هذا العمل (ترجمة أسماء جمال عبد الناصر)، يصدمنا مولينا بزيف الواقع كما ندركه، وخاصة فيما يتعلق بالعلاقات الإنسانية واختلاف حقيقتها عما نتصوره عنها، وذلك من خلال قصة رجل مغرم بزوجته التي تختلف عنه طبعاً وطموحاً بما ينذر بكارثة عاطفية لا يمكن للرجل تحملها.

وبدخول طرف ثالث في العلاقة في هيئة فنان بوهيمي يبهر الزوجة ويعرض عليها معاونته في الإعداد لمعرض فني لأعماله، تنهار ثقة الزوج في نفسه وفي زوجته ويبذل جهداً خارقاً للتعامل مع الأمر على أنه طارئ ولا يهدد الزواج، إلى الحد الذي يدفعه إلى الانفصام عن الواقع، فلا نعرف إذا ما كان حديثه عن المرأة التي استبدلوا بها زوجته جداً أم هزلاً، وما إذا كانت زوجته قد رحلت حقاً أم أنه يتوهم ذلك حتى في حضورها وبقاءها معه.

هل يدفعنا الخوف من الانفصال وفقدان من نحب إلى تصوّر أشياء عن متانة أو هشاشة العلاقة العاطفية والتعامل معها من هذا المنطلق بما يعرّض الارتباط ذاته للخطر؟ هل حقيقة المشاعر أمر يمكن إدراكه دون تشويش؟ أما أن طبيعتها هوائية ومتقلبة؟ أشعر بتعاطف كبير مع ماريو بطل هذه الرواية، وبتعاطف أكبر مع زوجته بلانكا.

#Camel_bookreviews