عندما أدمن بولغاكوف على المورفين لم يكن ذلك بسبب مشاكل إجتماعية أو نفسية، إنما لجأ له لعلاج الحساسية التي أصابته بسبب إستخدام عقار "خزع الخزامى" لعلاج طفل مريض، فهو لم يلجأ إليه بقصد ووعي إنما أدمن بسبب مهنته كطبيب وضريبة مخاطرته لعلاج مرضاه، ولكنه مع ذلك جعل سبب إدمان بطل الرواية بولياكوف هو مشكلته العاطفية مع زوجته الخائنة .
يبدع بولغاكوف في عرض تجربة إدمان المورفين، ويسرد لنا مشاعر ودوافع وآلام المدمن بكل صدق، ووجب أن نعلم أن هذه المذكرات ليست محاولة تخيل للإدمان إنما هي مذكرات لشخص رزح تحت وطأة الإدمان وعايش تأثيراته ومآلاته .
لكن هناك الكثير من التساؤلات حول تقاطعات الرواية مع حياة بولغاكوف -لا اتكلم عن ادمان المورفين- انما عن "آنا كيريللوفنا" والزوجة الخائنة وبوبغارد، وتلك الهلاوس والخيالات، ربما لو توفر لنا كتب أو وثائق عن حياة بولغاكوف لكان هناك بعد آخر للرواية، ولكن للأسف المترجمين العرب من الروسية لم يوفوا هذا العظيم حقه من الترجمة - ترجمة حياته - ، أنا على يقين أن هناك أبعاد أخرى لهذا العمل .
هذا العمل بالتأكيد أقل جودة من ما قرأته لبولغاكوف، مع انه يحمل نفس التيمة والسمة العامة لأعمال بولغاكوف، حيث سهولة الألفاظ والسرد السلس، والوصف غير المغالي والممل، ولكن رغم ذلك فقد راق لي، واستمتعت برفقت هذا العمل اللطيف .