حين وقعت يدي على هذا الكتاب ظننت بأني سأقرأ سيرة ذاتية مفصلة عن الكاتب، إلا أنني وجدت ستيفان في هذا العمل يؤرخ عن فترة الحرب العالمية الأولى والثانية وماقبلهما، واصفاً كيف تحولت الحياة من أمن وطمأنينة إلى خوف وهلع وخسارة بشرية هائلة، الجزئية التي تركت في قلبي عظيم الأثر شارحة فجيعتي من هذا العالم الذي تحوّل إلى جحيم قائم على الدمار..

ما أحببته في هذا العمل دمج الكاتب بين ذاتيته من جهة ومحيطه الخارجي من جهة أخرى، الحياة التي انعكست على الكاتب بين طموحاته وآماله، نجاحاته وخيباته، إلى جانب تطرقه عن علاقته بأهم الكتّاب والفنانين..

أكثر ماشدني في هذه المذكرات مفهوم الإنتماء لدى الكاتب والتشتت الذي أثقل على روحه بإنتقاله من مدينة إلى مدينة، اذ ماذا يعني لك أن تفقد انتماءك بين ليلة وضحاها وتجد نفسك بلا وطن ؟

الأمر الذي جعلني أقارنه بوضع أبناء بلدي الذين فقدوا هويتهم على خلفية أحداث سياسية.

عمل مُرهف وجدير بأن يُقرأ.

شكراً للمترجم عارف حذيفة على الترجمة البديعة.

بالمناسبة هذه مصافحتي الأولى مع ستيفان ولن تكون الأخيرة.