تناول هذا الكتاب موضوع النوم وأنواعه ومراحله، وحلل ظاهرة الأحلام وسببها ومكان حدوثها في الدماغ وزمان حدوثها في مراحل النوم. كان الموضوع مبسطاً ومختصراً جداً بحيث قرأت الكتاب في نصف ساعة أو أقل. فلم يشعرني ذلك بأنني اكتفيت مما قد ورد.

يفترض بهذا الكتاب أن يكون ممتعاً ومفيداً وشائق الموضوع وموضحاً لأمور لطالما تسألنا حولها حيال موضوع النوم والأحلام. وأجزم بأنه كان كذلك في النسخة الفرنسية منه. ولكن الترجمة العربية أفسدت كل شيء. فيخرج القارئ بعد هذا الكتاب خالي الوفاض كما دخل.

كانت الترجمة من السوء بحيث أنني تقريباً لم أفهم شيئاً مما قرأت. أكاد أجزم بأن ترجمة غوغل السريعة أفضل من هذه.

أي عارف ببعض العربية كان سيعرف بأن ترجمة (ثلاث سنين قبل) تترجم إلى (قبل ثلاث سنين)، وأنه لا يوجد دماغ يميني ودماغ يساري، بل هو دماغ واحد بشق يميني وآخر يساري وغيرها الكثييييير مما امتلأت به صفحات الكتاب.

هذا عدا عن المصطلحات الفرنسية التي ترجمت ترجمة حرفية فخربت المعنى وعقدته أكثر.

دون الحديث أيضاً عن الأخطاء الإملائية أو الطباعية. وكأن الكتاب ترجم وطبع دون مراجعة ولا تدقيق.

كان الأمر غريباً وغير معتاد مع هذه السلسلة التي قرأت أكثر من نصف كتبها وأعتبرها رائعة ومفيدة جداً ومترجمة باحترافية بالغة.

وضعت نجمتين للموضوع الأصلي والمضمون الذي استطعت فهمه. والباقي يسقط لسوء الترجمة.