رواية "عيناها" تعتبر، بالفعل، من عيون الأدب الفارسي الروائي، شغفت بها وبشخصياتها مذ قرأتها لأول مرة بلغتها الأصلية، الفارسية، وازددت شغفاً بعوالمها وأنا أترجمها إلى اللغة العربية. وكم كانت سعادتي غامرة وأنا أضع نقطة النهاية لترجمتها لأنها باتت أقرب إلى ذائقة القارئ العربي...