اذا .. هذه هي الرسالة التي كتبها المترجم الى ابنه وبكل هذا الاتقان اللغوي في 24 ساعة بينما استغرقت قراءتي لها ما يزيد عن اسبوع !

قد لا اتفق كثيرا مع القول السائد بأن الكاتب تنبأ بكثير من احداث ما بعد ثورة يناير في هذه الروايه.. بقدر ما هو استنباط اكاديمي مدعوم بدراسه الكاتب للسياسة و تاريخ الثورات كونه دارسا للعلوم السياسية. استحضرت كثيرا كتاب تشريح الثورة لكرين برينتن اثناء قراءتي للروايه. ان شخصية عز الدين فكري و محكمته الثوريه مثلا في الرواية تتطابق بشكل تام مع روبسبير الثورة الفرنسيه.. حتى نهاية حياته جاءت كثيرميدور الثورة الفرنسية. اما شخصيه القطان ففيها اقتباس من نابليون ولكن مع كثير من الحماقة. قرأت هذه الروايه في يونيو 2016 و لعل ما جاء بها من احداث حتى هذا التاريخ اقل فداحة من الواقع المعاش.

عاب الروايه بعض المط و الاطالة.. كان من الممكن اختصار عدد الصفحات كثيرا دون ان يتاثر السياق العام. لعلي اقتبس منها ما يلي و الذي جاء قبل النهايه بقليل :

"قد أكون موسى، الغر، المتعجل، لكن سيدنا الخضر مات، ولا انبياء بيننا ليخبرونا عن عواقب أفعالنا البعيدة : ان رأيت رجلا يقتل غلاما فامنعه ، وان رأيت أحدا يخرق سفينة فأوقفه ، وان رأيت ظالما يبني سورا فلا تساعده. لا أحد غير الله يرى النعم المتنكرة في صورة نقمات."