لقد كانت فكرة َخلود الجسد والروح

تساورُ البشريةَ مُنذ اﻻزل

في ثباتٍ سرمدي ﻻتُدرك نهايتهُ أو بدايتهَ.

ينتشل ساراماغو تلك الفكرةٍ التي لربما

تكون قابعة ًبذهنك أيضاً ينتشلها لِيلقنكَ

درساً ﻻيسعفكَ النَّسيان به قد يكون خلود

الكائن الحي فكرةً تحومُ بذهنكَ ولكن

لم تفكر يوماً بتعرية ورق النبات لتكتشف

مابداخلهِ؟ قد تفكر في بادئ اﻷمر

بشكل خارجي فتقول: بفكرةِ الخلود

يُحلق الطيرَ في الجو ويسبحُ

السمك في البحرِ ويهيم الوحش ماشاء

في الأوديةِ ويعيش الإنسان كيفما يحلو

له فيمرض وﻻ يموت أو باﻷصح

يُصبح كالقردة ﻻيشعر باأنه مريض

ﻷنه ؛ﻻوجود للموت .

وماذا إن أتاك تساؤل عن حقبةِ معينة

في صفحات التاريخ الهامدة لن تذهب

إلى اﻷماكن التي حدث بها ذلك الحدث

أو أن تفتح كتاباً لتعلم صحة المعلومة

أو تلك لن تفعل ذلك كله لماذا؟

ﻷنك؛ سوف تُقابل كل اﻷشخاصِ الذين

مروا بتلك الحقبةِ من الزمن ،الشخص

الذي شهد قنبلة هيورشيما مثﻻًًً

سوف تتوجه إلى منزلهِ وتطرق بابه وتسأله

ماحل به وبالمجتمعِ الياباني ،

ماذا لو أردت أن تعلم مقصد روائي

ما في نصٍ من رواية لن ترى

ماذا قال النُّقاد واﻷدبآء بها سوف

تخطط ذلك اﻹستفهام

وتتوجه إلى الكاتب وتساءله مالذي

كنت تقصده

بوسعك أن تتخيل أن نازياً يوجههُ سﻻحاً

إلى يهودياً ليخرج من المانيا كأنك

تسمع دنو ضحكةِ اليهودي على النازي

فيقول له: ذلك السﻻح الذي بيدك لم يعد

بوسعه طردي من الحياة ﻷن الموت قد كتب

الرحيل ولم يعد .

ذلك ﻷن اجياﻻً واجياﻻً سوف تعمر

على ظهر هذه البسيطه وكنت اتساءل

لو لم يكن هناك موت منذ نشئت

الكون هل سيكون هناك من يكتب

ﻻِجياﻻً قادمةَ أو من يهتف باأسم

العدل كأنني اتخيل ذلك الركود الذي يسود المجتمعات بإختفاء الموت ،

عذراً دوريان جراي لن تستطيع

أن تتمنى أمنيتك بأن ﻻتشيخ وﻻ تذهب إلى

أرذل العمر ﻷنه بالتاكيد لن يكون هناك

فرقاً بين شبابك ومشيبك فكﻻهما بوسعهم الحياة .

ولكن حان الوقت لنقلب ماتعتقد

البشرية أنه شرا ً لهم يقول ساراماغو :

الموت رحمةً لنا

ترددت تلك الكلمه بقلب المكان حينما

قلبت المكان والزمان كون أن الحدث

لم يحدث بزمن البشريةٍ قط حيث

أن الموت قرر الرحيل انتشر الحدث

بين الناس في أول اﻻيام الجميع في

بهجةٍ ولكن

تلك التصورات البعيدة التي تقتل بهجة

المراهق والطفل والعجوز

ماذا سيحل بنا؟ عند دقة ساعة المنتصف

من بدء سنة جديدة الموت يقرر الرحيل

مع السنة الراحله ، الجميع ينتظر

ولو حالة واحدة فقط يحدث حادث سير

ﻻ أحد يموت يتقطع الضحية ارباباً

ووفقاً لقانون الرياضيات للتصادم

يجب أن يكون قد شبع موت وُلكنه

ﻻيموت وﻻ تحدث عملية انتحار كاملة.

مستقبل بﻻ موت؟

عليك أن تتخيل ان عاشر أجدادك

مازال برهن أعتقال الحياة ﻷن ؛ الموت

قرر الرحيل وعليك أن تتخيل سقوط الكنائس

نبني القول هنا (من غير الموت ﻻيوجد

انبعاث ومن غير انبعاث ﻻوجود للكنائس )

وهذه بحد ذاتها مشكلة حيث ان الموت

هو الفارق الوحيد لتصديق اﻻنسان بما

بعد الموت ، الوكﻻت الجنازية تعلن

إفﻻسها اﻷ إذا بحثت عن حلول اخرى

وهي دفن الحيوانات حية فهذا قد يعينها

بعض الشئ!

تملل الناس من وتيرة الحياة الحياة

تضيق الجوء أصبح خانق وحديث الموت

بكل مكان ، لكن أصبح الناس يكرهون

الحياة ﻻنهم ركزوا على الحياة

ففروا بمن يحتضر الى حيث الموت بدلًا

من أن يكون حيث الحياة لقد كان الموت

منقطعا ًعن منطقة صغيرة فقط ولم

ينقطع عند الحدود لذلك تجد من مل

من اﻻحتضار الطويل فقرر الرحيل

حيث الموت وسوف ينقلهم

اولئك اﻷشخاص الذين ﻻيحبون الفوضة

ويفرون دوما الى اﻻستقرار والطمانينه

ولكن باي حق وإن كان الشخص

قد طلب منك ذلك باي حق تنقله الى حتفه!

لقد كان التصور بانقطاع الموت فظيع

وعودة الموت في الرواية يتشكل

على عاتق امراه ليجعلنا ساراماغو نشتهي

الموت شبهه بالمراه ﻻنه يريد لنا

ان نشتهي الجمال نذهب الى الجمال

دون خوف او تردد

وثم يعود الموت للممارسة عمله الدوؤب

ويقول للبشرية :ﻻتبنوا اماﻻً واهيه .