مملة جدا .. لم اتعب نفسي بالتفكير كثيرا في كتابة مراجعة للرواية .. وتقييم الرواية بنجمتين جاء كريماً جدا ..

مشكلتي مع الرواية لم تكن في العروض الجنسية .. ولا في فن لذة الألم الذي اصبح مشهورا هذه الأيام ..

بل ما ازعجني هو الاسلوب الممل في عرض الرواية .. بإلامكان الاختصار في كثير من اجزاء الرواية التي لم تضف للحبكة ولا للشخصيات شيئاً .. لم كانت أموراً عابرة زادت من عدد الصفحات حتى تسمى رواية ..

وأكثر ما ضغط على اعصابي أثناء القراءة هو تطور الشخصيات (الخنفشاري) .. واقصد بالطبع ماريا ..

على ما يبدو فإنك حين تسافر من البرازيل الى سويسرا تصبح فيلسوفاً متمكناً فجأة ... يبدو ان الهواء في جنيف ينعش خلايا الدماغ وينتج خلايا جديدة ربما ..

لا اريد لأحد الآن ان يقف ويصدح بصوته أن العاهرة انسانة وتستطيع التفكير والفلسفة .. فنحن هنا لا نتحدث عن اي عاهرة .. بل عن ماريا .. الفتاة السخيفة التي وقعت عقداً وسافرت الى سويسرا وفي تفكيرها شيء واحد .. هو اغاطة صديقاتها ..

شهرة الرواية جاءت بسبب الفكرة الجديدة التي حملتها .. الانسانية والجنس .. لكنها ضعيفة جداً من ناحية الحبكة والشخصيات .. لن أحكم على الأسلوب .. لأنني كنت اتنقل بين الترجمة العربية والانجليزي .. ووجدت ان للمترجمين يداً في الحاق الضرر بأسلوب الكتابة الأصلي للكاتب .. لربما يجب أن نقرا لباولو بلغته الأم ..

نجمة للفكرة التي (ليست بالمبتذلة) نوعاً ما .. ونجمة لأنني أنهيت الرواية بسرعة رغم الملل :D