الرواية تتصاعد أحداثها وتماسكها اعتبارا من الجزء الثاني، ويجد الراوي فرصته الجيدة في الحديث عن أبطاله من خلال المذكرات، ثم تقارير المحقق
.
فات المترجمة أن تفرق بين المستويات السردية المختلفة بعلامات تنصيص، أوبنط مختلف، . .
فكرة المحقق كانت ذكية وثرية جدا!
التعبير عن فكرة الوحدة بدا لي غائما أو غامضا، برغم أنه بدأ من وجود البطلة وحولها الجميع حتى ذهبت لاكتشاف ذاتها ونفسها بالوحدة!
.
كانت الوحدة:
أن تجد نفسك فجأة في العالم كما لو أنك اتيت من كوكب آخر لا تعرف لماذا طردت منه، سمحوا لك بإحضار شيئين يجب أن تحملهما كلعنة ما حتى تجد مكانًا تصلح فيه حياتك انطلاقًا من تلك الأشياء، والذاكرة المشوشة عن العالم الذي أتيت منه !
الوحدة هي عملية بتر غير مرئية ، ولكنها فعالة جدًا
.
.
حسنًا يبدو لي أنها حاولت أن تعبر عن الوحدة ، وحاول خوان ميَّاس كذلك
.
محاولة جيدة