يقول بروست: «إن المؤلفات الرائعة تبدو وكأنها كتبت بلغة أجنبية، فخلف كل كلمة، يضع كل منا المعنى الذي يراه، أو على الأقل، الصورة التي يراها، والتي غالباً ما تكون مضادة للمعنى بيد أن كل ما نفهمه من معان مضادة