الكاتب، كما يقول مارسيل بروست، هو من يخترع لغةً جديدة داخل اللغة، لغة أجنبية بطريقة ما فهو يقوم بتحديث قوى نحوية أو تركيبية جديدة إنه يقود اللغة للخروج من أخاديدها المعتادة، ويجعلها تهذي ‫ كتابة صريحة وصادقة، لا تكلُّف ولا افتعال.