❞ بكلِّ براءةِ نظرَتْ جونكو ماكاي ‫ إلى العلمِ الأحمرِ والنجمةِ والهلالِ فوقَ النّزل ‫ اسمي جونكو ماكاي وأنا يابانية ‫ ثمّ شَدَتْ بآهةٍ صغيرةٍ تشبِهُ فمَها: ‫ علمُ تونس زهرة رمّان! ‫ كان هذا في الشتاءِ الفارط ‫

ستعود جونكو

في النزلِ الجريدي

‫ الجنوبيِّ

‫ ستغازلُ ثمارُ البلح

‫ أزهارَ الكرزِ اليابانية

‫ في النزلِ الجريدي

‫ الجنوبي

‫ وسيأتي الحبُّ المخبوزُ بشذا الربيع

‫ لا أكتبُ عن الحبّ

مازلت أرى ذلك سخيفًا

سخيفًا جدًا