وإذا قيل أن 40% من المفردات الفارسية هي عربية في الأساس، عبرت على جسر الإسلام واستقرت تحت مظلته، فإن الكلمات الفارسية مرت فوق ذات الجسر. وشاعت على اللسان المصري والعربي.