العهود

الجزء الثاني من حكاية الجارية التي كانت على لسان أوفريد الجارية التي عرفتنا على الحياة في جلعاد.

بينما هنا بعد مرور خمسة عشر عاما على الأحداث السابقة، نتعرف كيف نشأت جلعاد تقصها علينا الخالة ليديا من المؤسسين وكيف انخرطت في هذه السياسة الذكورية. ومن ناحية أخرى تنقل لنا الأحداث فتاتان إحداهما من كندا - بلد لا تسيطر عليها جلعاد - وكيف يرون الحياة هنا وينكرونها وبها اليوم المايوي الذي يحاول مساعدة النساء المغلوب عليهن هناك، أما الفتاة الأخرى فهي تربت في بيت رئيس وتعيش مع أمها وأبيها اللذان تم اختيارها لهم ومع الجارية والمرثيات وتقص علينا طفولتها وما يدروسونه على يد الخالات وكبف يتم تحضيرهن ليكن زوجات ولا يعرفن غير تعلم التطريز لا يتعلم القراءة إلا الخالات وهؤلاء لهن قصة أخرى أترك لكم اكتشافها.

بصراحة أعجبني هذا الجزء أكثر فهو نقل الأحداث من أكثر من جانب وهذا ترك طبع الإثارة والفضول وأيضا ألم بجلعاد من كل الجوانب وحتى أحداثه كانت مرضية.

كانت نهاية موفقة لجلعاد ولكل عالم يمكن أن ينشأ على رغبات أسياده.

استمتعت بكتابة آتوود، وانتقالها السَلس بين الشخصيات.. سردها لطيف، ورواية جميلة، أرجو أن يُتعَلم منها الحكمة والوسطية (فيما لا يخص العقيدة بالطبع).

على العكس من Handmaid's tale فإن رواية العهود Testaments تأتي متماسكة في أحدثها، تقريبًا خالية من الملل بل يمكن وصفها بكونها مثيرة.

الرواية كتبت بعد ٣٥ عام من الرواية الأولى، بل وكتبت بعد ظهور المسلسل الشهير على الشاشات.

ما الذي جعل الجزء الثاني أقوى؟, هل هي الخبرة التي اكتسبتها الكاتبة، أم أنها بَنت قصة روايتها الجديدة على أتقان سيناريو المسلسل وليس تفكك الجزء الأول للرواية؟

الرواية تقدم الأحداث عبر ٣ أصوات، الخالة ليديا والتي ظهرت في الجزء الأول كشخصية ثانوية مسطحة بلا أبعاد.

ولكن هنا رُسمت الشخصية ببراعة، تآثرني الشخصيات ثلاثية الأبعاد، أو متعددة الطبقات، فالحياة لا تحوي شخصيات واضحة، لا يوجد شخص خير بشكل كامل وأخر يتكون من المادة الخام للشياطين، بل كلنا نقع في المنطقة الرمادية، نقترب من الملائكة أو نهفو للشياطين ولكنها تظل المنطقة الرمادية التي يتميز بها البشر والتي كُتبت الخالة ليديا ببراعة في هذه المنطقة، فهي الضحية المُعَذَبة المُفترى عليها، وهي القاتلة، الجلاد، اللئيمة، المرعبة، المُعَذِبة وهي أيضًا المُخلص والمُنتقم، الحقيقة أن الشخصية مبدعة كتبت ببراعه، تملك صوتها الشخصي الواضح.

الشخصية الثانية هي Agnes Jemima أو آجنس يمامة كما تمت ترجمتها

والتي عبرها ومع حكايتها عرفنا جلعاد بشكل أكثر تفصيلا ملأ فراغات الجزء الأول ببراعة، كيف يتكون المجتمع، كيف تتعلم الفتيات، طرق الزواج، طرق الإلتحاق بالخالات، مراسم الموت والزواج، عندما تنشيء مجتمع كامل جديد لا يصح كما فعلت الكاتبة في الجزء الأول أن تركز على الزاوية شديدة الضيق من القصة وتترك ما حولها فراغ، فهي صورة متكاملة يجب تحبيرها بخلفية بارعة بذات براعة العنصر المُلقى عليه الضوء.

لذا جاءت حكاية جارية باهتة، ولذا أرها رواية أقل من المتوسطة، فلم يكن من المُقرر صناعة جزء ثاني لها ول٣٥ عام لم تكن الفكرة لترد في رأس المؤلفة، فقط كاستثمار لنجاح المسلسل وضغوط القراء اللذين كما وصفتهم أرادوا معرفة المزيد.

مرة أخرى كان لآجنس صوتها الخاص الملائم لشخصيتها.

الشخصة الأضعف نيكول أو ديزي

ربما لأن خلفية الشخصية تقليدية، فهي كفتاة مراهقة حديثة في عالم متطور لم تكن تفاصيلها مثيرة للأهتمام إلا بقدر دورها في المهمة الموكلة إليها في جلعاد، وفي كونها هي بشخصها حدث هام في الرواية ولكن جزأها كان الأضعف بين حكي ليديا وآجنس.

النهاية جيدة جدًا متقنة، غلق الرواية بندوة مستقبلية كان موفق جدًا عكس حكاية جارية التي جاء انهائها بندوة مستقبلية محبط ومستفز.

بالتأكيد العهود أفضل بمراحل من حكاية جارية على مستوى بناء الشخصيات والحبكة والأحداث والنهاية، وإن تفوقت حكاية جارية في قوة الحدث الرئيسي وغرائبيته وتمثيله صدمة للقاريء.

الترجمة في العهود أفضل كثيرًا من ترجمة حكاية جارية.

الرواية ليست سوداوية بنفس قدر حكاية جارية القاتمة، وإن حَوت بعض الفصول يمكن اعتبارها trigger للعنف والأعتداء الج.نسي لذا وجب التنوية لمن يتأثر.

رائع.

أتشوق أيضا لمواسم تلفزيونية جديدة متممة للمواسم الثلاثة السابقة.