ذكريات جميله مع هذا كتاب منذ الطفوله
تحميل الكتاب
رحلة إلى مركز الأرض
نبذة عن الرواية
بحثنا كثيرا عن ترجمة عربية كاملة لهذه الرواية بالغة الشهرة، فلم نجد. ولم يكن التصدي إلى ترجمة ونشر "رحلة إلى مركز الأرض" لمؤلفها الملقب بأبي روايات الخيال العلمي الفرنسي جول فيرن، بالعمل السهل أبدا ولكننا اتخذنا قرارنا بالمضي قدما، وكانت خطوة شجاعة من المترجمة القديرة رنده حكيم أن تتفرغ لترجمة هذه الرواية من الفرنسية للعربية، وتقضي مع روح مؤلفها شهورا طويلة، تفك ألغاز الكثير من الكلمات وتعبيرات الفرنسية القديمة، حتى تخرج الرواية عزيزي القارئ كاملة سلسلة كما أرادها جول فيرن والذي نشرها للمرة الأولى عام 1864 ثم عمل على مراجعتها والإضافة لها لتخرج في طبعة أكبر عام 1867. رواية "رحلة إلى مركز الأرض" على رأس قائمة الروايات الكلاسيكية الكبرى في مجالي الخيال العلمي والمغامرات. تحولت الرواية أكثر من مرة إلى عمل سينمائي شهير حصد ملايين الدولارات، كما تحولت إلى ألعاب كومبيوتر. هذه رواية يصفها جميع انقاد بأنها ممتعة وشيقة وثرية لكل الأعمار، ولا توجد أي مبالغة في القول بأن كثير مما كتبه جول فيرن في رواياته، وعلى رأسها رواية رحلة إلى مركز الأرض، كان توقعات علمية سليمة تحققت بالفعل في سنوات لاحقة على يد العلماء.التصنيف
عن الطبعة
- نشر سنة 2022
- 368 صفحة
- [ردمك 13] 978-977-765-318-3
- آفاق للنشر والتوزيع
تحميل وقراءة الرواية على تطبيق أبجد
تحميل الكتابمراجعات
كن أول من يراجع الكتاب
-
Doaa Mohamed
انتهت الرحلة إلى مركز الأرض ❤️.
أول مرة قرأت هذة الرواية كانت بنسخة إنجليزية أعتقد مختصرة ضمن منهج دراسي ، وكانت من أسعد أوقات يومي الدراسي هي الأوقات التي نقرأ ونترجم فيها القصة التي انبهرت بها وبفكرتها والمغامرات التي واجهها أبطالها..
ربما الآن لست على ذات الدرجة من الانبهار ولكن ما زالت هذة الرواية تحمل لي ذكريات جميلة.
-رحلة في البداية بدت مستحيلة تتبع فيها البروفيسور "أوتو ليدنبروك" و ابن أخيه "أكسل" مخطوطة نادرة وجدها البروفيسور بالصدفة لعالم آخر من القرن السادس العشر يدعي في هذة المخطوطة أنه رسم طريق الوصول إلى مركز الأرض.. ولذا ننطلق بين اندفاع البروفيسور وتردد أكسل في رحلة مليئة بالتفاصيل الخيالية الغنية بالصور والمعلومات.
-شخصية "ليدنبروك" العالم المدفع الشجاع الذي لا يأبه للمخاطر التي يتعرض لها في سبيل تحقيق كشف علمي جديد، ولكنه على الرغم من ذلك يدرس خطواته جيدًا ويعد رجل القرارات الحاسمة في هذة الرحلة الصعبة والعجيبة. يمثل أيضًا عناد العلماء والشخصية القوية التي خبرت الحياة وشغوفة بالعلوم.
- أما "أكسل" ، يشترك في حبه للعلم مع عمه، ولكنه ليس باندفاعه وشجاعته، كان جبان في أحيان كثيرة ومتردد وكثير التذمر ،ولكن ربما هذا مفهوم لصغر سنه ولأنه يعبر عن طبيعة الشباب الذي يفتقد الإصرار وقوة الإرادة رغم مواهبه.. كانت هناك لحظات له من التأني التحليلات المنطقية والهدوء أعجبتني ،وهو الراوي في هذة القصة.
-شخصيتي المفضلة "هانز" 😀
سميته رجل المهام الصعبة.. صامت وغامض ومهني.. لا يحب الثرثرة وعملي للغاية،صياد وحرفي ماهر.. أنقذ مغامرينا في لحظات صعبة كثيرة أثبتت كفاءة هذا الصياد والدليل الأيسلندي الشجاع.
-المثير للإعجاب في الرواية هو قدرة چول فيرن على جمع كم المعلومات الصحيحة في زمنه، ومزجها مع الخيال بطريقة رائعة تجعل المشاهد حية في مخيلتك.
واضح جداً شغف الكاتب بالعلوم والعلماء و الاكتشافات العلمية.. واهتمامه بالجيولوجيا وتاريخ الأرض ونظريات الفيزياء وأيضا الإنثروبولوجي وعلم الحفريات..
ولنفس هذا السبب ربما يجد البعض هذة الأجزاء من الرواية مملة.. لكن بالنسبة لي كانت رحلة رائعة حعلتني أبحث عن أسماء صخور وطبقات الأرض وصور لحيوانات وبناتات منقرضة.
تجربة مليئة بالنوستالچيا وجميلة وممتعة..وتاخد عشرة من عشرة ❤️
-
DR-Hassan Monam-clinic
الروايه عظيمه لكن للاسف الترجمه سيئه
ليست بنفس المتعه كما قرائتها منذ سنين ضمن سلسله روايات عالميه للجيب
المؤلف
جول فيرن 1828
جول غابرييل فير (8 فبراير 1828 - 24 مارس 1905)، كاتب فرنسي من القرن التاسع عشر. كان له الفضل في تأسيس ما يعرف بـأدب الخيال العلمي. يعتقد جول فيرن أن الأشكال هي اللغة الكونية. في عام 2005 احتفل " بسنة جول فيرن" وذلك بمناسبة مرور مائة عام على وفاة هذا الأديب.
في عام 1862، قدم جول فيرن للناشر بيير-جول, روايته خمس أسابيع في منطاد (Cinq semaines en ballon)، التي ظهرت في عام 1863م، ولاقت نجاح هائل من قِبل الفرنسين، وعندئذ وقع الناشر بيير-جول عقدًا لمدة عشرين سنة للنشر معه. فالتزم بتزويدهم بالروايات خاصةً مجلة (le Magasin d'éducation et de récréation destinée) الشبابية. وفي هذه المجلة نُشرت مغامرات الكابتن أتورا (les Aventures du capitaine Hatteras) التي ظهرت سابقاً في رواية.
ولقد عمل فارن خلال أربعين عام في رحلات استكشافية, التي نشرت في أربعة وخمسون كتاباً في عام 1863م, وكتب أيضاً باريس في القرن العشرين والتي لم تظهر الا في عام 1994م.
وفي عام 1864م، خصص جول فارن عمل لـ إدجار بو – عمل يختص بـ إدجار بو وأعماله-، وبعدما نشر مغامرات الكابتن أتورا ورحلة لمركز الأرض (Voyage au centre de la Terre)، ترك وظيفته كعامل مصرفي, وانتقل إلى اوتاي (Auteuil). في 16 مارس 1867م برفقة أخوه بول، ابحر على متن (Great Eastern) إلى ليفربول متجهاً للولايات المتحدة، واستخلص من رحلته هذه رواية المدينة العائمة (Une ville flottante) في عام 1870م. اشترى جول فيرن مركبه سان ميشيل في عام 1868م, وزورق صيد اٌعد للتسلية.
بالرغم من نشوب حرب 1870م إلا أن جول فيرن لم يتوقف عن الكتابة, وانتقل لمدينة أميان، مسقط رأس زوجته في عام 1872م. نشر حول العالم في ثمانين يوم (Le Tour du monde en quatre-vingts jours), واشترى مركبه سان ميشيل الثاني (Saint-Michel II) في عام 1874م.
في عام 1877م أقام حفلة تنكرية مترفة في أميان بمشاركة صديقه نادار الذي صاغ منه شخصية ميشيل اردا (Michel Ardan) بطل روايتيه من الأرض إلى القمر (De la Terre à la Lune) وحول القمر (Autour de la lune). من يونيو إلى أغسطس عام 1878م أبحر جول فيرن من لشبونة إلى الجزائر على متن مركبه سان ميشيل الثالث (Saint-Michel III), ثم إلى إسكتلندا ثم النرويج ثم بعد ذلك أيرلندا في عام 1880م. وعمل أيضاً جولة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط برفقة زوجته عام 1884م.
سنواته الأخيرة[عدل]
في عام 1886م اتى جاستون (Gaston) ابن أخ جول فارن، وطلب منه مال, واطلق عليه رصاصتين من مسدسه، الأولى أخطاته ولكن الثانية أصابته في ساقه، وأصبح بعد ذلك أعرج. في عام 1888م اُنتُخِب كعضو في المجلس البلدي – يساري معتدل- في أميان وخدم فيه خمسة عشر سنة. وفي عام 1900م اُصيِب بـ الماء الأزرق في عينه " تكثف في عدسة العين يمنع الإبصار". في بداية عام 1903م ترأس جماعة الإسبيرانتو في أميان، وكان مدافعًا جيدًا عن هذه اللغة العالمية الجديدة, ووعد أصدقائه عن كتابة رواية تصف أهمية لغة الإسبيرانتو ولكنه توفي قبل أن يُكملها, فأخذ ابنه ميشيل المسودة وأكملها, ولكن الشكل النهائي للرواية (L'Etonnante Aventure de la mission Barsac) لم يكن يشير إلى الإسبيرانتو...
في عام 1905م اُصيِب بـ مرض السكر, وتوفي يوم 24مارس من نفس السنة في منزله قلعة لونغوفيل (boulevard Longueville) وهي تُدعى اليوم بقلعة جول فارن (boulevard Jules-Verne). العديد من كتب جول فيرن نُشرت بعد وفاته, عن طريق ابنه ميشيل الذي اخذ على عاتقه مسؤولية تنقيح مخطوطات اليد ونشرها.