هلو
أبلغوني عند توفره
قصة حب إيرانية تحت مقص الرقيب
نبذة عن الرواية
الرواية الكبيرة والعظيمة «قصة حب إيرانية تحت مقص الرقيب» لشهريار منديني بور (ترجمة خالد جبيلي، منشورات الجمل) تدور حول فكرة واحدة فقط، هي أن كاتباً إيرانياً يريد أن يكتب قصة حب في إيران، والسيد بتروفتش الرقيب والمسؤول عن المطبوعات يراقب كل كلمة يكتبها، ويطلب إليه أن يعدّل الأحداث والمواقف والشخصيات بما يتناسب مع عادات وثقافة المجتمع الإيراني والثورة الإسلامية... مقص الرقيب المسلط دوماً على قلم الكاتب، يجبره على أن يلتزم لغة معينة، مثلاً تم حذف كلمة مومس من معجم اللغة الفارسية، واستـُبـدلت بالسيدة غير المحصّنة. ومنع السيد بتروفيتش الكاتب من كتابة عبارة (الأوراق تتساقط عن الأشجار وهي ترقص) ويطلب إليه أن يحذف كلمة رقص لأنها تـُعتبر سوقية ومحرّمة. كما أن الرقيب يحذف عبارة (يولج سائق الدراجة النارية خرطوماً بلاستيكياً في خزان بنزين لشاحنة صغيرة) لدلالاتها الجنسية الواضحة. وبرغم أن مقص الرقيب يقص هنا وهناك، فإن الكاتب متحمس لكتابة قصة حب بين سارا الطالبة الجامعية في كلية الآداب، ودارا الشاب الذي كان شيوعياً وسجن وعذب، ثم خرج من السجن ليعمل كدهان للجدران...التصنيف
عن الطبعة
- نشر سنة 2011
- 422 صفحة
- منشورات الجمل
تحميل وقراءة الرواية على تطبيق أبجد
أبلغوني عند توفرهمراجعات
كن أول من يراجع الكتاب
-
ebthal yusuf
بجد مش قادرة اوصف روعة الرواية دي
مهما قلت عنها هيا لازم تتقري لان اسلوب الكاتب هوا أروع حاجة فيها
الكاتب عمال يعدي كل شوية في القصة
وساعات الابطال يعملوا حاجات هوا مكتبهاش ويتصرفوا بارادتهم الحرة
لدرجة ان بطل القصة ضرب الكاتب في مشهد
غير ان الرواية كلها كلام مشطوب عليه و دي حركة جميلة اوي
الكاتب طول الوقت بيفكر في الرقيب
يا تري هيعجبو المشهد ده ولا لأ يا تري هيمسح الكلمة دي ولا لأ
وعمال يلف و يدور عشان يضحك علي الرقيب
ويكتب اللي هوا عاوزه علي شكل كنايات واستعارات
الرواية عنوانها رائع ومعبر فعلا
الرقابة في ايران بشعة
مش قادرة اتخيل ان الحكومة تقولي اقري كذا والبسي كذا واتفرجي علي ايه في التيفزيون
دي أبسط الحقوق الانسانية
أنا فعلا مكنتش أعرف كل ده عن ايران وحكمها
لكن كلمة واحدة ممكن تصورلكوا هول الموقف
الرقيب الايراني علي الافلام السينمائية كان أعمي!!!!!!!
فيه واحد قاعد جمبه بيحكيلوا الفيلم ويقولوا الممثلين لابسين ايه
ده غير انه بيغير في الحوار وممكن قصة الفيلم كمان حفاظا علي الشعب الايراني
الكتاب رائع من ناحية القصة والاسلوب وكل حاجة
وان كان فيه بعض الفاظ ترجمت بشكل مبالغ فيه زي الشتائم
لكن الكتاب يستحق 5 نجوم لأن فعلا بقالي كتيييييييييييرم
قرأتش رواية بالابداع ده -
Sarah Shahid
ترددت كثيراً قبل قراءة الرواية وذلك بسبب عنوانها المستفز، لأنني لم أكن راغبة بقراءة قصة حب مبتذلة، لكن الرواية لا يمكن أن تصنف مع الروايات الرومانسية وإنما مع الأدب الساخر.
في هذه الرواية يروي لنا هذا الكاتب الإيراني قصة الأدب المعاصر في إيران في ظل الثورة الإسلامية، حيث يقوم بسرد قصته كما يريد بعدها يقوم بتشذيبها وفقاً لأهواء الرقيب في وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي.
رواية ممتعة فعلاً، فكاتبنا بارع للغاية في أصول السخرية والاستهزاء ليظهر لنا الحياة على هيئة تراجيديا مسلية
-
إبراهيم عادل
Read from June 26 to July 04, 2012
لقد كانت رائعة فعلاً :)
...
لم أكن أتخيل أن أقرأ رواية بهذا العنوان المستفز أصلاً!
ولكن طريقة الكاتب فعلاً جذابقة وأثيرة
ومن خلال تقنية كسر الإيهام المتتالية بأن وضع نفسه كمؤلف، ووضع الرقيب معه أيضًا، وعرض قصة الحب العابرة تلك استطاع أن يشد القارئ معه إلى أقصى درجة ..
..
.
كانت ذروة الرواية فعلاً في الفصل الأخير المكتوب بحرفية عالية :)
.
متاحة الكترونيًا
المؤلف
شهريار مندني بور 1957
شهريار مندني بور روائي إيراني. ولد في شيراز بجنوب إيران في الخامس عشر من فبراير لعام 1957. وهو كاتب وروائي في الأدب الفارسي الحديث.
ترجمت وطبعت أول رواية له باللغة الإنجليزية عام 2009 وهي رواية "قصة حب إيرانية تحت مقص الرقيب