مراجعات رواية المترجم الخائن

Hثار عنوان الرواية انتباهي لأن موضوعها يدور حول الترجمة و هو من الموضوعات الأثيرة لدي . فليس هناك من جسر للتواصل بين الثقافات أفضل من الترجمة .

خيانة المترجم حامد سليم لترجمة رواية وضعت مستقبله الأدبي و المهني في مهب الريح . فقد تجرأ هذا المترجم على تغيير نهاية االرواية التي قام بترجمتها ليستعيض عنها بنهاية يرى انها الأمثل و الأكثر ملاءمة لشباب الوطن .

بعد ذلك تتفتح أفق الرواية على مهام أدبية متعددة( مترجم, صحفي , ناقل أفكار روايات أجنبية إلى أحد الروائيين المزيفيين الذي سيقوم لاحقا بالبناء على تللك الأفكار) يقوم به حامد تحت أسماء مستعارة و شخصيات وهمية لا تلبث أن تتحكم به و تملي إرادتها عليه أحيانا.

تسلط الرواية الضوء على المافيات الأدبية و على الأليات التي تتحكم بنجاح أو فشل الأعمال الأدبية بغض النظر عن قيمتها الفنية كما تعرض نماذج عن الأدباء و النقاد المرتزقة و الذين يمسكون بمفاصل العمل الثقافي في سوريا و يطبقون على صدره.

الشخصيات الوهمية الثلاث التي تعيش داخل حامد سليم تبدأ في التصارع فيما بينها و يصاب الكاتب بإنفصام في الشخصية فلا يعد يدرك من هو تماما . و يصبح على مشارف ارتكاب جريمة قتل في أخر الرواية .

أشعرني طول السرد بالملل في بعض الأجزاء و لكن أسلوب السرد مميز و لغة الكاتب عالية المستوى .

هذه اول رواية أقرأها لفواز حداد و ان اتوانى عن قراءة مجمل أعماله . فعالم حداد الروائي عالم فسيح مليء بالمتعة .

القراءة الأولى لكاتب , كيف يمكن تقييمها ؟

هبط فواز حداد إلى شوارع و مقاهي دمشق , تجوّل فيها و اختلط بالناس ,ثم دخل إلى المقهى ليرصد الحياة الأدبية وراء الكواليس , و الأدب مهنة , و لكل مهنة فضائحها.. , و كم كان مُرهق تقبّل هذه الفكرة !

فذلك الكاتب الذي يدعو إلى الفضيلة و الالتزام في كتاباته , الكاتب الملتزم "ملازم" لأجساد النساء .. , لمجالس السهر و السُكر و الغواية و الضحكات الخليعة ! .

و هل ترى تلك الكاتبة التي ضجّت بها المنتديات الأدبية , لم يكن ضجيجها صامتا ً دون مقابل .. !

في الحقيقة الرواية بأجوائها الواقعية أستلبتني , أخطفتني من عالم الواقع لأنها مستمدة من أرض الواقع ..

الخاتمة جاءت غامضة , أو ربما أنا من لم يفهمها كما يجب ...

هذه الرواية تحمل حقيقة واحدة : (( ما دخل الإنسان مجالا ً - مهما كان راقيا ً - إلا دنّسه ! ))