اقفل كل باب | Lock every door

رائع

الرواية لا تعتبر جيدة ولا سيئة... توقعت حبكة أجمل ولكن خيبت أملي... رواية المنزل قبل الظلام لنفس الكاتب أجمل بكثير.... الأخطاء في الترجمة كثيرة

الرواية: اقفل كل باب.

الكاتب: رايلي ساجر.

المترجم: لزام عطاالله.

دار النشر: جليس.

عدد الصفحات:511.

تبدأ الرواية في مبنى برثميليو الموجود بالقرب من سنترال بارك، حيث تبحث جولز عن عمل ومال كي تعيل به نفسها، فتقبل بوظيفة جليسة الشقة مقابل اثنا عشر ألف دولار خلال ثلاثة أشهر مقابل الالتزام بقواعد المبنى، ومنها عدم المبيت خارج الشقة مهما كان الأمر.

الأحداث كانت رائعة ومشوقة مع وجود بعض التطويل والملل في بدايتها، إلا أن الفكرة كانت رائعة وجديدة، وفكرة بناء مثل هذا المبنى لتوفير راحة وأعضاء للتبرع للأغنياء كونهم الأحق والأولى بها لأنهم يقدمون خدمة وأفكار للعالم، عكس جليسي الشقق الذين يتم استجلابهم إليها وهم لا يمتلكون أي فائظة ترجى منهم، ولا عائلة تبحث عنهم.

للأن لم أفهم سبب اختفاء شقيقة جولز، وللأسف لم يبين الكاتب هذا.

واجهتني مشكلتين في هذه الرواية للأسف بالرغم من تحمسي الشديد لقراءة هذه الرواية خاصة بعد قراءة رواية المنزل قبل الظلام لنفس الكاتب:

الأولى هي مشكلة الترجمة الغريبة، أفسدت الرواية بشكل كبير، خاصة عند وجود حوار بين اثنين وعدم فهم من الذي يتحدث ومن الذي قال هذه الجملة، وهذه المشكلة كانت كارثية بشكل رهيب وجعلت هناك صعوبة بالغة في فهم الأحداث.

الثانية وهي مشكلة تنسيق الرواية، حيث يتداخل السرد مع الحوار مما أصابني بالحيرة والملل كي أفهم ما المقصود من الحوار، وكان هناك الكثير من الأخطاء الإملائية.

الرواية في المجمل جيدة، ولكن الترجمة وعدم التنسيق الجيد للرواية أفسادها بشكل سيء للأسف.

الترجمة سيئة جدا ، أخطاء املائية كثيرة ، أخطاء لغوية و نحوية اكثر ، قرأت إلى الآن ١٤٠ صفحه تقريبا ثلث الرواية ، تمطيط و سرد بطيء ولا يوجد أي أحداث إلى الآن و مازاد من سوء الرواية الترجمة.