ثوب واسع لا يناسب مقاسي : مذكرات لاجئ في ألمانيا

للتو أنهيت قراءة "ثوب واسع لا يناسب مقاسي" .

أكاد أجزم انه لا يمر يوم منذ قرائتي للكتاب ولا استحضر منه قصة في كل يوم بعدها. او اقول في نفسي عندما يمر امامي مشهد مماثل للمشاهد التي ذكرتها بالكتاب.

كم كنت على حق.

افهمك اكثر بسبب معرفتي بمفردات وأشياء لا يعرفها الا اهل البوكمال والدير. من الحرارة التي تكوي اجسادنا في تموز واب . الى مكيفات الماء التي تزين الأرصفة وعطش قشها، مروراً بالياس ومسافرين واخيراً وليس اخراً طريق الشام وآلآم المفاصل.

وانت .. تفهمنا ايضاً بشكل رائع…. غريب حجم التشابه بيننا كمهاجرين في الأشياء التي تستوقفنا هنا في أوروبا. من اللافت حقاً والجميل ان تترجم هذه المشاهدات والتجارب وتحفظ في كتاب.

اجمل ما لفت نظري وسحرني هو توصيف الصراع الذي نعيشه كشرقيين مغتربين في هذا البلد..

توصيفك للحال بكلمات بسيطة كان مدهش.

هنا في هولندا أو المانيا، كثير ما نعاني من أوجاع في الذاكرة " اذا صح التعبير" لا نجد لها تفسيراً او تشخيصاً. نجحت وبشدة في تشخيص الحالة. والصراع القائم بين شخصيتين وساحة المعركة هي جسدك.

بلتوفيق للدكتور العزيز

لقطات من توافه الحياة اليومية وأعبائها على ضيف يحط رحاله بالصدفة في بلد بعيد جغرافياً وثقافياً