غلاف كتاب ثقب المفتاح لا يرى بيت الحكمة، تصميم فني يضم إطاراً مزخرفاً أحمر وذهبياً، وشكلاً أزرق داكناً بفتحة مفتاح يظهر بداخلها عين حمراء على خلفية خضراء مزخرفة.
تحميل الكتاب
كتاب

ثقب المفتاح لا يرى

تأليف سارة حامد حواس (ترجمة) بيت الحكمة

نبذة عن الكتاب

إن الترجمة ليست نقلَ حرُوفٍ أو مُفرداتٍ من لُغةٍ إلى لغةٍ أخرى، لكنَّها نقلٌ للحضارةِ والثقافةِ والفكر، ومعرفةٌ بأسرار اللغتين المنقُول عنها وإليها، وهي فنٌّ وموقفٌ واختيارٌ وذهابٌ نحو ما تراهُ النَّفْسُ جديدًا ومُختلفًا ويشبهُها في تحوُّلاتها وتجلِّياتها؛ فالمترجمُ يختارُ ما يراهُ ينفعُ الناسَ ويمكثُ في أرضِ الكُتبِ طويلًا؛ ولذا اختارت الكاتبةُ والأكاديميةُ الدكتورة سارة حامد حوَّاس أن تترجمَ لشاعراتٍ فقط، ينتمين إلى الجُغرافيا الأمريكية، وإنْ كان منهُن من انحدرن من جغرافياتٍ أخرى، لكن عِشن في الثقافةِ الأمريكيةِ طويلًا، حتى صِرنَ أمريكيات أو تأمْرَكْن روحًا ولغةً، واختارت متْنَ مُختاراتها التي ترجمتها من الإنجليزية الأمريكية إلى العربية ممَّن فزن بجائزة نوبل في الآداب، ومن فُزنَ بجائزة بوليتزر في الشِّعْر، وهي الجائزة الأمريكية الأرفع والأقدم في الشِّعْر، ومن ينالها يظلُّ طوال حياته حاضرًا وحيًّا في المشهد الشِّعْري الأمريكي ومن ثمَّ العالمي.

تحميل وقراءة الكتاب على تطبيق أبجد

تحميل الكتاب
4 (8 تقييم)
233 تحميل
285 صفحة
88 مشاركة
تطبيق أبجد اقرأ أو استمع في أي وقت وأي مكان حمل الآن

تجربة القراءة

قارئ مصمّم للحرف العربي

تُقرأ الرواية داخل تطبيق أبجد: تختار حجم الخط وخلفية الصفحة كما يريحك، تعلّم ما يستحق التعليم وتحتفظ باقتباساتك، ويحفظ التطبيق موضعك لتعود إليه من أي جهاز — وبلا إنترنت إن أردت.

  • التعليم والاقتباس
  • وضع ليلي
  • بلا إنترنت
  • حجم الخط
  • خلفية الصفحة
حمّل التطبيق مجاناً

تقييمات القرّاء

4 8 مراجعة
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

قيّم هذا الكتاب

اقرأ الرواية كاملة وشارك مراجعتك مع آلاف القرّاء على التطبيق.

أضف مراجعة
  • مراجعات كتاب ثقب المفتاح لا يرى

    (8)

مراجعات

كن أول من يراجع الكتاب

  • لا يوجد صوره
    4

    ثقب المفتاح لا يري

    20 شاعرة أمريكية حائزة على جائزتى نوبل وبوليتزر

    Sara Hamid Hawass

    بيت الحكمة - Bookstore

    284

    2024

    نبذة عن العمل

    ● الى ابى الغائب الحاضر اهدى لك ثمار ما زرعته فى كتابى الذى كنت حاضرا فيه معى بروحك

    اهداء جعلنى اتأمل العمل وليس فقط مجرد قراءة فرحم الله كل غالى لنا غرس فينا زرعة وتركنا نجنيها لنهديها له

    العمل عبارة عن وضعك امام 20 امرأة أحبت الشعر وامتهنته وجعلته سبيلا لغير الشاعرات لتهتدى به

    ● الترجمة فعل حب وفن وشعور، والمترجم إنسان وليس آلة، يتخلله شعور إنسان آخر في عالم آخر يتقمصه ويتوحد به، فالمترجم الحق هو من ينقل روح وحرف الشاعر بأمانة حتى في الشعور ، فالأمانة تتضمن الأمانة في الشعور وليس فقط نقل الصورة شعرية أو التشبيه أو المجاز.

    فتأخدنا الدكتورة سارة فهى حاصلة على ماجستير ودكتوراه فى الغويات ولم تكتفى بعلمها بل تعاونة مع الشاعر الكبير والمميز Ahmad Al Shahawy لإخراج هذا العمل بهذا الشكل ولتضعك امام كل شاعرة فى الكتاب قلبا وقالبا فعرفتك عليهم شكلا بالصور الموضحة فى اول كل تعريف ومضموننا بتوغلها فى نشأتهم ودراستهم ومعتقداتهم واساليبهم وترجمه لك بعض من أعمالهم أيضآ

    ● الشاعرات اللاتي من أصول أفريقية، فوجدت أن معاناتهن كانت تكمن في التفرقة العنصرية والمضايقات التي يتعرضن لها بسبب أصولهن، فقصائد من كانت تنبض بإحساسهن بعدم الانتماء إلى وطن وإحساسهن الدائم بالغربة وفقد الهوية

    والجدير بالذكر ان واحدة منهن فقط هى من نالة جائزة نوبل فى الادب وهى "لويز جوليك سنة 2020"

    وللأسف كثير ممن امتهن نوع معين من الشعر وهو الشعر الاعترافى كانت نهايتهم الانتحار بكامل ارادتهن وكأنهن تؤكد ان الاعتراف بالالم لا يمحيه 💔

    ولم تكن جائزة بوليتزر بالرغم من اهميتها الجائزة الوحيدة لهؤلاء الكاتبات بل حصلن على العديد من الجوائز التى تم ذكرها ايضا فى العمل

    واحب ان اشيد ان ترجمة الشعر ليست كترجمة الروايات فاختارت الكاتبة ما تشابه معها لتترجمه وبرغم جمال الترجمة الا انى للأسف لم أستمتع بشعرهم كاشعارنا وان كان له معنى ومفهوم واضح ولكن العمل فى المجمل ممتع ومبذول به مجهود مميز من جلب صور ومعلومات فقد لجأت الكاتبة لأكثر من 100 مرجع ومصدر لتوثيق هذا العمل بحرفية ومصداقية

    أعجبت جدا بأسماء الشهرة للشاعرات والغوص فى مشاعرهم وفقدهم والمهم وصلابتهم حتى انتحار معظمهم اثر فى جدا

    لغة العمل عربية فصحى غير متكلفه

    اقتباس

    ● يقول الجاحظ: .... والشعر لا يستطاع أن يترجم، ولا يجوز عليه النقل، ومتى حول تقطع نظمه وبطل وزنه، وذهب حسنه وسقط موضع التعجب، لا كالكلام المنثور، والكلام المنثور المبتدأ على ذلك أحسن وأوقع من المنثور الذي تحوّل من موزون الشعر.

    #ريفيوهات_DoaaSaad

    #ثقب_المفتاح_لايرى

    Facebook Twitter مشاركة .
    1 يوافقون
    التعليقات
  • لا يوجد صوره
    4

    ثُقْبُ المِفْتَاحِ لا يَرَى | ٢٠ شاعرة أمريكيّة حائزات على جائزتي نوبل وبولتيزر. (مختارات شعرية)

    ترجمة: سارة حامد حوَّاس.

    دار النشر: بيت الحكمة.

    عدد الصفحات: ٢٨٥ صفحة.

    التقييم: ٤ نجوم.

    ❞ لَدَيَّ الكَثِيرُ لِأَقُولَهُ،

    الكَثِيِرُ مِنْ القَصَصِ والصُّورِ والأَقْوَالِ المَأثُوُرةِ .. إلى آخرهِ.

    لَكِنَّ الكَلِمَاتِ غَيرُ مُنَاسِبةٍ بِطَرِيِقَةٍ كَافِيةٍ ❝

    عَزيزي قارئ المُراجعة،

    هل تُحب قراءة الشِعر؟

    أنا أُحبه.

    في هذا الكتاب، قدمت لنا المُترجمة أصواتًا شعريّة يُنقل شعرها إلى العربية للمرة الأولى، ما يفتح بابًا لاستكشاف بحارٍ جديدة في هذا اللون غيرَ الشعر العربي.

    صحيح أنني أستطيع قراءة الروايات، والكتب باللغة الإنجليزية، ولكن.. أجد نفسي عاجزة عن قراءة الشِعر الانجليزي، فجاء هذا الكتاب ليكون بمثابة سفينة لي.

    عشرون سيرة، وستون قصيدة.

    هو ليس كتابًا عاديًا عن الشعر فحسب، بل يمكن اعتباره عدسةً ملقاة على حياة عشرين شاعرة، تتعرفُ عليهن، ثم على شعرهن بثلاث قصائد مختلفة؛ لذا كان أقرب للسير الذاتية منه إلى الدواوين الشعرية.

    وربما هذا أكثر ما أحببته فيه.. ♡

    إن ترجمة الشعر تحدٍ صعب، ولهذا لا أثقُ دومًا في أي ترجمةٍ له.. ولكن القصائد في هذا الكتاب تُرجمت باحترافية، بلغةٍ عربية شاعرية جميلة.

    "الشِعر يُولد من كل مكان". هذا ما فكّرت فيه بعد أن انتهيت من قراءة الكتاب.

    فسنجدُ شاعرات كتبنّ الشعر مِن رحمِ الألم، وهناك من كتبنّه من أجل النجاة، وهناك من كانت حياتهم هي الشِعر..

    تقول "إيمي لويل": ❞ الفرق الوحيد بينهما هو أن معظم الناس تعي جيدًا بأنهم سيموتون من دون الأكل، بينما عدد قليل جدًا من الناس يعي بأنه سيموت من دون الشعر. ❝

    ❞ وكان الشعر هو الطريق الوحيد لجعل الأشياء حولها أكثر ألفة لها ❝

    وهذا ما قيل عن "إليزابيث بيشوب"

    ❞ وعندما سُئلت "آن سيسكتون" عما إذا كانت صادقة في شعرها أكثر من ذاتها فأجابت «نعم ربما» ❝

    أما عن"كلوديا إميرسون" فتقول: ❞ «إنني أتعامل مع العالم من خلال الشعر» ❝

    وجَاء عنوان الكِتاب "ثُقبُ المِفتَاحِ لا يَرى" من بيت شعرٍ لـريتا دوف تتساءل فيما بقيَ منه "هل كانَ أَعمَى دَائِمًا؟"

    في النهاية، لا يمكنني القول أنني أحببتُ الستين قصيدة كلهم.. ولكن وجدتُ ما أحبه من العشرين شاعرة، وعرفتُ أين سأجدُ قلبي حينما أبحث عنه بين الشعر.

    أحببتُ الكِتاب، وبالتأكيد سأرشحه لمن يريدون الغَوص في بحار الشِعر.

    ❞ قد لا يَعرِفُ حِينَ نَلتَقِيَ

    ‫أن حُبِّي لن يَمُوتَ.

    ‫لَكِن عِندَمَا يَحلُمُ في المَسَاءِ أحيَانًا

    بالغَابَاتِ العَطِرَةِ الخَضرَاءِ الضَّبَابِيَّةِ،

    ‫رُبَّمَا يَكُونُ حُبِّي قد تَسَلَّلَ

    ‫وجَعَلَهُ يَحلُمُ. ❝

    ‏#ترشيحات_سلحفاة_قراءة 🐢📚

    Facebook Twitter مشاركة .
    1 يوافقون
    التعليقات

الإقتباسات

لا توجد اقتباسات بعد

شارك جملة أو فكرة أعجبتك من هذا الكتاب عبر تطبيق أبجد.

كل كتاب تحلم به، في جيبك

حمل التطبيق الآن واقرأ أو استمع من مكتبة تضم آلاف العناوين، وشارك آراءك مع أكثر من مليون ونصف قارئ عربي على أبجد.

قرّاء «ثقب المفتاح لا يرى» قرأوا أيضاً

دواوين شعر · كتب الأدب
تصفح المزيد من الكتاب

الأسئلة الأكثر شيوعاً عن كتاب ثقب المفتاح لا يرى

كل ما تحتاج معرفته قبل قراءة أو الاستماع إلى هذا الكتاب.

مؤلف كتاب ثقب المفتاح لا يرى هو سارة حامد حواس.

نُشر كتاب ثقب المفتاح لا يرى عام 2024.

يبلغ عدد صفحات كتاب ثقب المفتاح لا يرى 285 صفحة.

دار النشر لكتاب ثقب المفتاح لا يرى هي بيت الحكمة.

كتّاب آخرون

تعرّف على كتّاب مميزين وتابعهم لتبقى على اطلاع بأحدث إصداراتهم
تصفح المزيد من الكتّاب

عالم من الكتب في انتظارك

اكتشف تصنيفات متنوعة تناسب كل اهتماماتك و مزاجك