بالارد: الأعمال الكاملة - القصة القصيرة - المجلد الأول

Name: بالارد: الأعمال الكاملة - القصة القصيرة - المجلد الأول
Rating: 4.2 (7 reviews)
ISBN: 9781280738608

تأليف جايمس جراهام بالارد (تأليف) سامر أبو هواش (ترجمة)

نبذة عن الرواية

ليس من طريقة واحدة لتناول الأعمال القصصية الكاملة لـ ج. ج. بالارد. فهي بلغت حدَّاً من التنوُّع يجعل من العسير احتواؤها في قراءة واحدة. ويحسن لدى الكلام عن نتاجه الضخم استعارة تعابير من عالم الجيولوجيا، وعلوم أخرى مختصَّة بالظواهر الطبيعية؛ يحسن استخدام مصطلحات مثل الطبقات أو الحِقَب. ولعلَّنا، إن أردنا التمهيد بإيجاز لتلك الحِقَب في مسيرة بالارد وتلخيصها في فقرة واحدة، فنستطيع قول التالي: في البداية كانت الحِقْبَة التي يمكننا تسميتها، من باب الاختزال المفيد بـ الخيال العلمي: حيث خاضت طبيعة العالم تحوُّلات جمَّة، وغدت تلك الطبيعة تكنولوجيّة الطابع بصورة غريبة. في هذه القصص التي يجري أحداث العديد منها في نسخة محرَّفة من "بالم سبرينغز" الأمريكية، يجد القارئ منحوتات صوتيّة، وزهوراً مغنِّية، بين عجائب أخرى. أمَّا في الحِقْبَة الثانية، فإنّ التعديلات التي كان بالارد يستمتع بإدخالها على العالم الطبيعي، صارت أوسع نطاقاً: فقد أصبحت تؤثِّر على شروط الكينونة نفسها: صارت مادَّة عمله تتكوَّن من الزمان والمكان. وفي الحِقْبَة الثالثة، غدت مخيِّلته أكثر فأكثر نزوعاً نحو نهاية العالم، فأضحت مفعمة برؤى الكوارث البيئية. وجميع هذه الحِقَب الممتدَّة من العام 1956 إلى العام 1992 تحتوي على توليف مكثَّف ومحموم. وفي مرحلة ما من نهاية الستينيَّات من القرن الماضي ثمَّة حِقْبَة جديدة وأخيرة: حيث تقع التعديلات الكونيّة في جوٍّ من الحداثة المتأخِّرة، مع بروز اقتصاد الكمبيوتر، والإرهاب والسياسات الديكتاتورية، والبورنوغرافيّة الصريحة. وهذا المنظر الطبيعيّ هو الذي شكَّل الحِقْبَة الأخيرة والأطول ضمن قصص بالارد، والتي نرى فيها نُزُلاً مشهورة متهدِّمة، ورحلات إلى الفضاء ومحاولات اغتيال. بكلمات أخرى، تشكِّل قصص بالارد كتلة متكاملة لا يشابهها شيء ممَّا كُتِب في الأدب البريطاني في القرن العشرين. وهذه الكتلة المتكاملة فريدة من نوعها.