#ماراثون_القراءة_مع_بيت_الياسمين
بيت الياسمين - bait elyasmin
كازنوڤا:
- برتران دي نوفان
ترجمة:
ماذا توارد إلى ذهنك إذ قرأت اسم العمل؟ الكثير من النساء، والصولات والجولات والنزوات في عالمهن، أليس كذلك؟ أنا شخصيًا فعلت. فهو الشخصية التي يرد اسمها على ألسنة الجميع حين يكون موضوع النقاش رجلٌ لهُ أذرعٌ كثيرة في حقول المرأة، فلا بد أنك قد سمعت اسمه في عملٍ درامي، أو في نقاشٍ عابرٍ على القهوة، ولكنّ السؤال دائمًا، هل هو حقيقيٌّ، أو مخترعٌ مكتوب؟ والأهم، من هو ذائع السيط هذا؟
كازانوڤا دي سنجالت، الڤنيسي كما يحب أن ينسب نفسه لا الإيطالي، الأديب والفيلسوف المفكر، الكيميائي النشط، والسجين الذي فرّ أكثر من مرة، من أكثر من سجن في عمره، والأهم، الرجل الذي لم تفلت منه أنثى في مجتمعه!
وفي هذا العمل، يوضع لكَ تصورًا شاملًا، عن الشخص الذي كانهُ هذا
الشيفالييه الشهير، فيظهر أمامنا شخصًا شجاعًا جامحًا مندفعًا، لا تحركهُ خسارة، ولا يحفزه مكسب، قطعة جليد في حينٍ، وشعلةٌ متقدة في أخرى، تركيبة عجيبة، لا تملك إلا أن تقف أمامها مرتبكًا غير قادرٍ على إطلاق حكمٍ عليها!
فينقسمُ الكتاب -كما رأيته- إلى قسمين؛ أول مائة صفحة في تعريفٍ عن شخصه ومغامراته وشطحاته، والمائة الثانية، في محاولته للفرار من حبسه، وإنقاذه لحبيبته، التي رأي فيها ما يمكن أن يجعله يحبها!
لكنّ شيئًا ما غامضًا، لا أستطيع الإمساك به، ومن ثمّ تسميته، شيء تعوزهُ الحبكة لتكتمل، وترنو إليه القصة لتختتم!
والغريب أنه تملكني شعورٌ غير مبرر، أكثر من مرة بينما أقرأ، أنني أقرأُ رواية يافعين، لا قصةً لشخصٍ عاش بيننا! أهو كثرة تقلبات وتحركات كازانوڤا؟ لا أدري، لكنّ شيئًا بها دفعني إلى هذا الشعور.
عملٌ يطلعك على الشخص الذي تعرفهُ اسمًا فقط -غالبًا- ويسافر بكَ إلى زمنٍ بشاواتي بعيد.
٣/٥
اقتباس:
❞ واستدار كازانوفا..
سار في إعياء وتعب..
صوب فينيس..
ليلحق بالمرأة الأخرى! ❝
