سفينة نيرودا : بتلة بحر طويلة

هل تعرف إيزابيل ليندي أني أغرمت برواياتها؟

آمل ذلك

حلوة وعذبة جداً❤️

طوال فترة استماعي لهذا الكتاب جالت هذه الأفكار في رأسي بقوة وحدة وجعلتني في أحيانا كثيرة أعيد الإستماع لأفهم وأشعر واتذوق.

الأفكار:

-بعد موت صالح علماني - رحمة الله - وبما أن كتاب جديد سيصدرفي أكتوبر من هذا العام، لايزابيل الليندي من سيقوم على ترجمته لنا بهذه الرقة والعذوبة!

-لماذا لم يجبرني أحد الأصدقاء القراء على القراءة لايزابيل في وقت أبكر.

-حضرت في رأسي عدة روايات منها (ساعي بريد نيرودا، سلسلة مقبرة الكتب المنسية) فالأولى تتحدث عن نيرودا الذي كان حاضر بقوة في هذه الرواية، والثانية فهي وقعت في برشلونة /أسبانيا حيث يقع القسم الأول من هذه الرواية فيه.

-أن ايزابيل الليندي هي غابريل غارسيا ماركيز التشيلي، وقد اشتقت حقاً لاقرأ لماركيز.

سفينه نيرودا

روايه واقعيه بخلفيه تاريخيه سياسيه

عدد الصفحات ٤١٨

علي الرغم اني مش دايما بحب القصص صاحبه الحقائق التاريخيه

الا ان ايزابيل الليندي كانت اجمل من سرق مني الوقت بروايتها سفينه نيرودا🌷

سفينه الامل ❤️

بتحكي القصه عن الحرب الاهليه ف اسبانيا بين النظام الديموقراطي الحاكم ونظام فرانكو الفاشي ..

ف وقت حكم هلتر لالمانيا ، والاتحاد السوفييتي !!

من خلال عيله دالماو ، اللي اكبر ابناءها طبيب حرب ، وابنها الاصغر جندي ف الجيش .. وروزا الموسيقيه المتبناه🌷

وهجره العائله او ما تبقي منها الي تشيلي (التي تشبه بتله ورده علي البحر طويله) في سفينه حملت افضل الشخصيات منهم للعمل ف الوطن الوليد .. علي متن سفينه نيرودا

وبعد سنوات الاستقرار تندلع احتجاجات اهليه وانقلاب عسكري .. يكون علي اثره اجواء اشبه بما حدث في اسبانيا فتهرب العائله الي فانزويلا ..

ثم العوده ل تشيلي بعد الاستقرار الاوضاع ، فقد اصبحت العائله اكثر تشيليه منها للاسبانيه

روايه عن الوفاء ، الحب ، التهور ، والامل ❤️

من أجمل الروايات الخيالية الواقعية. اول قراءة لإيزابيل الليندي و لن تكون الأخيرة. هي قصة تحدث بين إسبانيا ايام الحرب الاهلية في الثلاثينيات ثم في تشيلي المحافظة الكاثوليكية و فنزويلا المنفتحة الغنية. الاحداث كثيرة متعاقبة و الاحداث السياسية مغزولة ببراعة مع حياة الأبطال فيكتور طبيب القلب و روزر عازفة البيانو. بعض الاحداث متوقعة و لكن لم يمنعني ذلك من مواصلة القراءة بشغف للتعرف على المزيد من هذا الجزء من العالم. لم تعجبني الترجمة فقد اضطررت لقراءة نفس الجزء عدة مرات لأفهم الجمل الملتوية.

رواية عظيمة ومؤثرة جدا قصة اللجوء والهجرة قصة تتكرر حتى اليوم طالما هناك حروب اسلوب كتابة رائع ومشوق وعاطفي فيها أشياء كثيره مشابهة لقصتي لذلك جعلتني اتأثر وابكي

قصة لم تغادر وعي طفلة لم تكن تعلّم أنها ستصير من أهم أدباء امريكا بل والعالم لتروي القصة التي تعلقت بها صغيرة في بيت جدها

لم أستطع إكمالها.

ماشي..

في منتصف الليل أتساءل:

ماذا سيحدث لتشيلي

ماذا سيحل بموطني المسكين القاتم-آه-؟

پابلو نيرودا

"الألم لا مفر منه أما المعاناة فاختيارية"ودي جملة على لسان الشخصية، مش رأيي أنا ماشي؟

هو مبدأيًا كده الترجمة مش ألطف حاجة، وفي جمل غير منطقية، ناقصة غير تامة المعنى كنت بكملها من عندي، الصفحات متلغبطة مكان بعض فمنهم لله، بالنسبة للعمل بقى فهذه أول مرة اقرأ لـ إيزابيل الليندي، المفروض إن عمل روائي تاريخي عن الحرب الأهلية في إسبانيا، وتشيلي والهرب من البلاد، النفي صراعات وحرب عالمية وكده، والمفروض إنه بيحكي التاريخ عن طريق تتبع عائلة، من المهاجرين تمام؟ تمام، رأيي الشخصي إن الكاتبة كانت بتحكي لكن مقدرتش تخليني أعيش الأحداث، ويمكن ده العمل الوحيد تقريبًا الذي لم أتعلق بأي شخصية فيه، لو هنقارن بين هذا الأسلوب وأسلوب رضوى عاشور مثلاً، كتأريخ أدبي لحقبات زمنية، وجعل القارئ يتأثر ويعيش الأحداث، فـلا الست إيزابيل مجتش أصلاً!

التنقل بين الأحداث عملي صداع-سيئ جدًا-؛ نكون مع روزر وڤيكتور، فجأة نلاقي نفسنا بنتكلم عن أل سولار!

الفصل العاشر أكثر فصل أثر فيَّ، حسيت إن التاريخ فعلاً يُعيد نفسه:")

في المطلق عمل كويس، لكن لا أرشحه لأنني لم أحبه بشكل تام.

٥/٣.