طفل روزماري

رواية مميزة جدا شدتني وخلتني على اعصابي النهاية صدمتني شوية بس غريزة الامومة بتغلب كل حاجة بطبيعة الحال😏

الترجمة ممتازة جدا كالعادة من كاتبتنا المميزة شيرين هنائي 😍

رواية "طفل روزماري" تُعد من أهم روايات الرُعب، التي نالت اهتمام كبير من القُراء ومن صانعي الأفلام حتى تحولت عام 1968 إلى فيلم سينمائي جيد، وبالفعل هذه الرواية تمتلك العديد من المقومات الجيدة المُتماسكة، حتى بعدما مر عليها حوالي نصف قرن، ولكنها لا زالت تجذب الانتباه، وبعد قراءتها ستستطيع تفهم هذا الاهتمام والاحتفاء بها.

هذه الرواية كلاسيكية في الرُعب، ولا شك بأنها كلاسيكية أيضاً في الغباء، فبطلة الرواية "روزماري وودهاوس"، وزوجها المُمثل "جاي وودهاوس" ينتقلا إلى أحد المباني ذات السمعة السيئة، سُكان سابقون قاموا ببعض الفظائع، مثل أكل لحم البشر حتى لحم أطفالهم، إلى العديد من الشائعات التي تجعل جارك السيء الذي يُحب أن يقوم بأعمال المنزل الثانية صباحاً، ويصرخ في منتصف الليل في أطفاله، يُعد ملاكاً بالنسبة إلى سُكان هذه البناية. ورغم كُل تلك الشائعات السيئة، يقوم البطلان الغبيان بالإنتقال إلى هذه البناية.

ليبدأ أول عوامل الرُعب، وهو رُعب الجيران الودودين أكثر من اللازم، بكثير، أنهم دائماً متواجدين من أجلك، دائماً في خدمتك، دائماً ما يقتحمون خلوتك، دائماً تسمع أصواتهم وضحكاتهم، وتتذوق أكلهم الذي يجلبوه إليك، أنهم شياطين من الجحيم أليس كذلك؟

في ذلك الوقت ستتخيل أن تلك الطيبة النابعة منهم، بكل تأكيد لها هدف آخر، لا تستطيع تخيل أن هناك بشر بتلك الطيبة في عالمنا.

وبعدما شعرتُ أن الرواية تتجه إلى منحنى مفهوم، استطيع التنبأ بأحداثه، تظهر أهمية الرواية الحقيقية، ورمزيتها، وبُعدها الخفي.

مهما كنت قريباً من شخصاً ما، شديد القُرب، زوجتك، صديقك، أحد أقاربك، تعرفه منذ سنوات عديدة، هل أنت تعرفه حقاً؟ هل تستطيع أن تضمن أنه سيختارك دائماً؟ أنه لن يضحي بك من أجل مجد شخصي، أو إمتيازات تخدم عمله؟ وتخدمه بالطبع؟

أن هذا الشخص الذي أعطيناه روحنا وقلبنا، لن يستطيع أن يؤذينا ، أليس كذلك؟

أنها الطيبة، البراءة، النقاء، أو كما أقول: الغباء. فتلك الطيبة ستتلوث، بالدماء. جراء الخيانة من أقرب البشر لك، الذي من المُفترض أن يكون درعاً حامياً لك، سيكون هو أول من يُسدد الطعنة في ظهرك.

وبعدما فهمنا أبعاد المؤامرة الشيطانية، إلا شخص واحد لم يفهمه إلى أي مدى تلك المؤامرة تصل!

كنت في طريقي أن أقول أنها رواية عادية بشكلاً ما، صحيح أن الكاتب لعب على أن يُبقي الرواية على خطين، الواقعية، والماورائية، طوال أحداث الرواية، جعلك يشك أن هذا يحدث أو ذلك، لكن كانت هناك دلائل كبيرة تُشير إلى أحد الجانبين بقوة، حتى طبعاً النهاية التي وضحت كُل شيء، وأي جانب كانت تدور فيه أحداث الرواية.

ولا استطيع نكران أن النهاية قد رفعت من قدر الرواية عندي، لأنها تُمثل تحول تلك الشخصية الطيبة من الرفض إلى التقبل، مما يفتح بالطبع العديد من الأحداث للجزء الثاني، والتي قالت المترجمة "شيرين هنائي" -التي قامت بعمل جيد في هذا الجزء- أنها تعمل على ترجمته، ورغم أن الآراء حوله ليست مُشجعة، ولكن دعنا نقرأ ونحكم، تتمة تلك الحكاية الغريبة.

يُنصح بها.

هذه الرواية قرأتها ورقية وشاهدت الفيلم قبل القراءة بسنتين تقريبا .. رواية جميلة والترجمة جميلة صراحة

رواية رائعة و ممتعة لمحبي الرعب.