مراجعات رواية سنونوات كابول

رواية لكاتب جزائري تتحدث عن أفغانستان - مدينة كابول بالتحديد- العربية ليست لغتها الأصلية فالرواية مترجمة عن الفرنسية أغلب الظن - اعتبرت الترجمة هي اسوأ ما في الرواية ! -

مزيج غريب بعض الشيء إلا انك خلال قراءتها لن تلاحظ أنه غير متجانس أبداً

الرواية تصف الحياة اليومية في كابول من خلال 4 شخصيات تتقاطع خطوط حياتها بطريقة ما ، وتف الرواية كذلك كيفية تدهور الوضع الحياتي للناس في كابول بعد سيطرة الطالبان على المدينة وتطبيقهم للنظام الاسلامي - أو ما يسمونه هم كذلك - ذكرتني هذه الرواية كثيرا بقصة رجم ثريا ومع أن الثانية كانت قصة حقيقية إلا أن سنونوات كابول أفضل بكثير منها بالرغم من الشهرة التي تأخذها رواية رجم ثريا

بالنسبة للترجمة لا ادري لماذا تعمد المترجم - أو هكذا حكمت أنا - اختيار الالفاظ أو الكلمات الأصعب دائماً ، لا أدري ولكنني أظن انني كنت ساحب الرواية أكثر لو كان أسلوب المترجم أبسط بعض الشيء

أرقتني الرواية في أيامها الأولى بل كانت أول رواية نأخذ حيزا في حياتي ذلك أني كنت ممن عانى بعض ظزوات نظام الطالبان في رحلة من رحلات حياتي ... الترجمة لا بأس عموما ذلك كمحب للترجمة أردت ان أطلع على الرزاية بلغة الفرنسية فوجدت أن المترجم تعمد استعمال الكلام المعمق نظرا للمأسات كذلك نظرا للاستعمال النص الاصلي كلمات صعبة ... على العمةم الرواية لا بأس بها جميلة و النهاية كانت غير متوقعة .

هذا أحد كتابي المفضلين ....محمد ملسهلول...

وهذا عملٌ آخر يضاف إلى اعماله الرائعة ...عملٌ روائي عن افغنستان هذه المرة.

عن طالبان ،و الإرهاب و التعذيب وعن وعن ....ومحاولات الإنسان المستميتة للعيش و الكبر في هذه الظروف ...

لم أكن أعرف أن أفغانستان كانت جنة قبل أن تتحول إلى مقبرة للأنفاس و التطلعات الإنسانية...بئس الحرب ..وبئس الانسان وبئس كل تلك الألاف من السنين

التي تحول فيها الإنسان من كائن عاري يبحث عن المأوى والأكل إلى ألة وقودها الإنسان ...حسناً لن تتوقف الحروب أبدا ..لا لشيء إلا لأن الطمع والجشع

والخيانة لن يفقدوا إلا بزوال الإنسان !!!

هي حياة ومصائر أربعة شخصيات تتقاطع بصورة ماهرة ضمن خيوطها محرك الدمى الماهر : ياسمينة خضرة ..

هي عن تفاصيل خاصةٍ و عامةٍ تميز المشهد العام والخاص في مدينة كابول أو لنقل بكلمة أدق أنقاض مدينة كابول أو ماتبقى منها ...

*****************قراءة طيبة *******************

#قراءات_٢٠٢٣

رواية سنونوات كابول للكاتب ياسمينة خضرة و هو الاسم المستعار الذي يكتب تحته الكاتب الجزائري محمد مولسهول.

إصدار دار الفارابي للنشر و التوزيع.

رحلة في دروب كابول ـ أفغانستان تلك البلاد التي زارتها الحرب فاتخذتها وطنًا ، كابول التي عاش أهلها كابوس لا ينتهي ، تيار جارف من اللإنسانية يتخفى خلف ستار الدين فهل تصمد قناعات العقل أمام تلك الضربات المتتالية … أم أنه وطن كُتب عليه أن يتحول أبناءه لأعداءه بلا منقذ.

نخطو رحلتنا بصحبة عتيق شوكت و محسن رمات ، شخصيتان متناقضتان كلٌ يسير في طريقة و يعاني على شاكلته تتقاطع مصائرهم بشكل غريب ، لتأتي النهاية بالحقيقة المؤلمة سواء ابتعدت عن أهل السلطة أو كنت منهم … فالخراب طال الجميع.

❞ فالوضع في كابول يتدهور من السيّئ إلى الأسوأ، ويعصف في انجرافه البشر وعاداتهم. إنها الفوضى بداخل الفوضى، الطوفان بداخل الطوفان، والويل للمتهوّرين إذ سيضيع الشخص المعزول نهائياً. ❝

العمل مكتوب بلغة جميلة و وصف عذب على ألمه ، و على قلة عدد الشخصيات و الأحداث إلا أنها نجحت في نقل الصورة دون مبالغة ، و إيصال مشاعر الشخصيات و أفكارها بسلاسة تجذب القارئ … مع نهاية غيرمتوقعة.

عمل مميز أرشحه لمحبي روايات الدراما الإنسانية ذات الطابع السياسي.

#قراءات_وترشيحات #كتب_في_كتب

#روايات_عربية #روايات_مترجمه

#أبجد

#سنونوات_كابول