كون أينشتاين

لم يكن آينشتين عبقريا بقدر ما كان حالماً شجاعاً.... هذا ما ظل يتبادر إلى ذهني وأنا اقرأ ما يمكن أن نعتبره ترجمة غيرية لسيرة آينشتين أو سيرة نظرياته فالكاتب اتخذ من أفكار آينشتين ومراحل تطور نظرياته محطات لأجزاء كتابه الثلاثة بفصولهم التسعة.

بدأ ميتشيو كاكاو، الفيزيائي المتخصص في نظرية الحقل الوتري String Theory والتي ستظهر في الفصل الأخير من الكتاب كإحدى الحلول لحلم آينشتين الذي ظل يراوده حتى وفاته بأن يوحد أعظم نظريات العلم الحديث وأكثرها تناقضاً نظرية الكم Quantum Theory ونظريته النسبيةRelativity Theory ، كتابه بأن قدّم للأسباب التي دفعته لتأليف هذا الكتاب وإعادة تأريخ وتفنيد أعمال آينشتين ونظرياته بعد مرور 50 عاماً على وفاته. يقول أن المكانة التاريخية لآينشتين تكمن في كون نظرياته على قدر من العمق والتبصر لدرجة أن تنبؤاته منذ عشرينيات القرن الماضي مازالت تتصدر عناوين الأخبار العلمية خصوصا مع ظهور تقنيات وأجهزة مكنت العلماء من اختبار هذه النبوئات وإثباتها مما يعني أن آينشتين كان من العبقرية بأن سبق زمانه في ما توصل إليه من تفسيرات علمية لطبيعة الكون وأصل نشأته ومآل مصيره. يعتقد كاكاو كذلك بأن عبقرية آينشتين تكمن في بساطة الطريقة التي يفكر بها والمتمثلة في صور فيزيائية بسيطة راودته كأحلام يقظة عندما كان شاباً وقامت عليها أعظم نظرياته وكان هو من الشجاعة بمكان أن عبّر ودافع عنها رغم غرابتها في ذلك الوقت. إحدى هذه الصور استلهمها من كتاب للأطفال كان يقرؤه وهو في السادسة عشرة من عمره عندما تخيل نفسه يعدو بجانب شعاع من الضوء بنفس سرعته وتسائل كيف سيبدو هذا الشعاع حينها وهو ما تمخضت عنه نظريته النسبية الخاصة وانهارت أمامه نظرية القوى لنيوتن عن عمر يناهز القرنين من الزمان، وهنا تضح لنا مقولته الشهيرة "إذا لم تستطع شرح فكرتك لطفل عمره 6 أعوام فأنت نفسك لم تفهمها بعد". وقد اتخذ كاكو من هذه الصورة وغيرها مرجعاً أساسية لفهم أهم نظريات آينشتين، النظريتان النسبية الخاصة والعامة ونظرية المجالات الموحدة (أو نظرية كل شيئ) والتي لم تر النور في حياة آينشتين وظلت حلماً يراوده طيلة الثلاثين عاماً الأخيرة من حياته.

يمزج الكاتب بين الأسلوبين القصصي والعلمي في السرد وهو ما.يجعل الكتاب مشوقاً ومناسباً حتى لغير المتخصصين. لا يخلو الكتاب، في الوقت ذاته، من الكثير من المصطلحات والشروحات العلمية البحتة للكثير من مفاهيم الفيزياء وميكانيكا الكم Quantum Mechanics تحديداً، لذا سيجد دارسو العلوم والهندسة الكثير من المتعة في استكشاف حقيقة نظريات الكم التي يدرسونها في مواد مثل الكيمياء الفيزيائة physical chemistry وفيزياء الكم Quantum Physics حيث يسرد الكاتب تفاصيل كثيرة متعلقة بالمراحل التي مرت بها هذه النظريات دوافع أصحابها للأتيان بها والشكوك التي ساورتهم حيالها (وساورت من حولهم) والكثير من التفاصيل الملهمة التي تغيب عنا داخل حجر الجامعة ويتم اختزالها في معادلات رياضية تفقد أغلب قيمتها إن لم نعرف كيف ومن أين أتت وما الذي تعنيه من الناحية النظرية.

لا يعني ذلك أن الكتاب يعج بالمعادلات الرياضية والقوانين الفيزيائة فهو يكاد أن يخلو منها ما عدا معادلة آينشتين الشهيرة E = m x c2 وتعني أن الطاقة المختزنة في أي جسم تساوي كتلته مضروبة في مربع سرعة الضوء وهو ما يعني أن أجسام ذات كتل صغيرة جداً يمكن أن تتولد منها طاقة عظيمة لأن حاصل ضرب هذا الكتلة الصغيرة بمربع سرعة الضوء الضخم يعطي ناتجاً ضخماً وهو الأمر الذي ألهم العلماء وأسس لتوليد الطاقة النووية فيما بعد.

وبالعودة لمسألة المعادلات فإن الكتاب، وفي إطار حديثه عن مراحل تكوين آينشتين لأهم نظرياته، يشرح الظروف والملابسات للأتيان بهذه النظرية أو تلك المعادلة سواء كانت لآينشتين أو لمن تأثر بهم أو تأثروا به من العلماء وللأمانة فإن الكتاب وفي كثير من الأحيان يفترض امتلاك القارئ لخلفية فيزيائة قوية فيشير للعديد من المصطلحات والنظريات بشكل عابر مما قد يتعب القارئ غير المتخصص ولكنه مع ذلك سيجد في الروح العامة للكتاب ما يمتعه ويلهمه خصوصاً في الأجزاء المتعلقة بحياته وخصاله الشخصية ومعاناته.

فإلى جانب نظرياته الفيزيائية، يناقش الكتاب شيء من آراء آينشتين الفلسفية والدينية وتوجهاته السياسية. وبالإضافة للعبقري المشهور، يتحدث الكتاب عن آينشتين الطفل غريب الأطوار والشاب اليائس والمناضل السلمي خلال الحرب العالمية الأولى ورجل المجتمع الودود والخطيب المفوّه واليهودي المضطهد من أعداء السامية أبان الحكم النازي (الأمر الذي دفعه إلى دعم القضية الصهيوينية فيما بعد حتى أنه رشح لرئاسة إسرائيل خلفاُ لفيتزمان قبل وفاته بقليل).

قرأت النسخة العربية من الكتاب ترجمة شهاب ياسين عن الدار العربية للترجمة والنشر، وبالرغم من جودة الترجمة فإنني واجهت صعوبة في فهم بعض الترجمات للمصطلحات العلمية التي اعتدنا دراستها باللغة الإنجليزية ولذا أفكر بإعادة قراءة الكتاب باللغة الإنجليزية لاكتساب المزيد من الفهم مع العلم أن الكاتب أرفق قائمة بالمصطلحات العلمية الواردة وترجمتها باللغة الإنجليزية.

وجدت متعة وانا أقروءه و بالكاد كنت لأتركه .

يحتاج تركيز شوي ودرايه .