مراجعات رواية ليس في رصيف الأزهار من يجيب

ليس في رصيف الأزهار من يجيب" سنة 1961، وهذه من آخر ما كتب، لكنها حبلى بأريج الذكريات، وأوجاع الانكسارات، انطلاقاً من مربع الذكريات (قسنطينة) مسقط الرأس، وهواه، ومدفن آلامه وآماله معاً، وقد مارست ضغطها على الشارع "الرصيف الباريسي" الذي لم يعد يجيب ! فيها يرتسم جو (قسنطينة) الخريفي منذ البدء، فتضطرم مشاعر الطالب البطل (خالد بن طبال) بمختلف الأحاسيس، منها أحداث الربيع الدامي برصاص الاستعمار الفرنسي في (8 ماي 1945)

برع الكاتب في تصوير أحداث الرواية ببراعة أدبية زادت من جمالية القصة التي وقعت احداثها بين قسنطينة وباريس

وقد زاد النص جمالا ذلك التناغم بين شخصياته بداية من البطل خالد بن طوبال هذه الشخصية التي جسدتها أيضا أحلام مستغانمي في روايتها ذاكرة الجسد لكن بطريقة مختلفة

جاءت الأحداث متسلسلة بأسلوب وصفي وسردي جميل إن قرئت الرواية بلغتها الأصلية لأن الترجمة في النص العربي جاءت ضعيفة جدا قد تجعل البعض يمل منها، لذا انصح بقرائتها بنصها الأصلي

للتعرف على أسلوب مالك حداد الحقيقي ذو النزعة الرومانسية المتألقة

رواية جميلة جدا و مؤثرة .. كاتبها يكتب باللغة الفرنسية و أعتقد أن الترجمة لم تُوف الرواية حقها أبداً .. فالكاتب يتمتع بأسلوب عميق و مفردات صعبة و منتقاة، لهذا أرى أن المترجِم أن أهمَل الكَثير .